ويبفت

00:00.960 --> 00:02.999
موسيقى مشؤومة,
جهاز التسجيل يصدر صوتًا

00:03.000 --> 00:05.759
دي ليس: هل تتذكر ذلك إذن؟
جريمة قتل روزي داف؟

00:05.760 --> 00:07.639
"كان من الممكن أن يكون ذلك في كل الأخبار."

00:07.640 --> 00:11.480
كارين: كنت في الثالثة من عمري يا سيدي.
'ثلاثة؟ عيسى.'

00:13.320 --> 00:17.239
أنا بيل ريتشموند.
هذه هي أصداء: قضية روزي داف.

00:17.240 --> 00:18.679
"إذا أردت التخلص من جسد..."

00:18.680 --> 00:20.119
خطوات متسارعة،
أصوات

00:20.120 --> 00:22.759
انها تلهث
'..تدفنه.

00:22.760 --> 00:25.439
"لا تتركها في المنتصف."
من مناطق الجذب السياحي

00:25.440 --> 00:27.479
"في منتصف الصيف."

00:27.480 --> 00:29.519
موسيقى مشؤومة
زيغي!

00:29.520 --> 00:30.959
يونغ زيغي: لقد حاولنا مساعدتها.

00:30.960 --> 00:32.839
"نحن فقط... لقد وجدناها."
نحن لم نفعل ذلك!

00:32.840 --> 00:35.919
المراسل: لقد اعتقلت ثلاثة أشخاص
ومنذ ذلك الحين أطلقوا سراحهم.

00:35.920 --> 00:37.679
كما هو القانون في اسكتلندا،

00:37.680 --> 00:40.559
لا يمكن أن يتم الاعتقال
دون أدلة كافية.

00:40.560 --> 00:42.639
جهاز الكمبيوتر الشخصي:
"سيدي، كيف يمكننا إطلاق سراحهم؟!"

00:42.640 --> 00:45.199
"ومازالوا قيد التحقيق"
جانيس.

00:45.200 --> 00:47.239
لم نرها الليلة.
نحن لا نعرفها.

00:47.240 --> 00:49.119
يونغ أليكس: لم أرها.
لا أعرفها.

00:49.120 --> 00:51.439
روزي، هذا هو المكان الذي سنكون فيه.

00:51.440 --> 00:53.039
كارين:
"أنت تقف إلى جانب شهادتك؟"

00:53.040 --> 00:55.639
لقد رأيت روزي في الحانة، وبعد ذلك
هل وجدتها في الكاتدرائية؟

00:55.640 --> 00:56.959
هذا صحيح.

00:56.960 --> 00:59.399
زيجي سينيور: أعتقد
نحن بحاجة إلى أن نقول لهم الحقيقة.

00:59.400 --> 01:01.079
أليكس سينيور:
"لقد بدأت هذا يا زيغي."

01:01.080 --> 01:02.799
"نحن نلتزم بالقصة."

01:02.800 --> 01:04.680
لا أعتقد أنني أستطيع.

01:06.360 --> 01:08.319
حسنًا، من الأفضل لك يا زيغي.

01:08.320 --> 01:10.839
دي سي موراي: "سجل المنزل".
لقد أرسلت للتو شهادة ميلاد

01:10.840 --> 01:11.879
"من أجل طفل روزي."

01:11.880 --> 01:14.159
الرئيس لوسون:
'هل فكرت في الاحتمال

01:14.160 --> 01:17.079
"أن أحد الطلاب
هل يمكن أن يكون الأب؟

01:17.080 --> 01:19.479
بيل: من الناحية القانونية، لا أستطيع أن أذكر اسمًا
الطلاب الثلاثة

01:19.480 --> 01:21.639
"الذين كانوا في مكان الحادث."
من الجريمة،

01:21.640 --> 01:23.839
'لذا بدلاً من ذلك،
سأعطيهم الأسماء المستعارة.

01:23.840 --> 01:26.759
«هناك «الفنان»...

01:26.760 --> 01:29.279
""المؤرخ""...

01:29.280 --> 01:31.599
"" ثم "المسعف""

01:31.600 --> 01:32.959
أنا آسف.

01:32.960 --> 01:34.879
كولن:
«إنهم يأخذون الأمر على محمل الجد، إذن؟»

01:34.880 --> 01:36.639
إهدائها لبعض الأطفال.

01:36.640 --> 01:39.759
نحن نأخذ الأمر على محمل الجد،
السيد داف.

01:39.760 --> 01:42.479
أريد فقط أن أؤذي شيئًا ما!

01:42.480 --> 01:44.439
كولين سينيور: لقد فقدنا روزي.
انه السراويل

01:44.440 --> 01:47.279
يصرخون
"روزي ماتت."

01:47.280 --> 01:48.759
همهمات كولين,
آهات زيغي

01:48.760 --> 01:51.200
لم أعد أهتم بعد الآن!
صرخات زيجي

01:52.960 --> 01:54.400
صرير الإطارات

01:58.600 --> 02:00.640
السيارة بالخارج
يصدر صوتًا بشكل مستمر

02:03.760 --> 02:05.439
طائر الطيور,
إنها تتنهد

02:05.440 --> 02:06.959
بودكاست بيل:
لقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية

02:06.960 --> 02:08.679
'للقاء
المحققين الشابين

02:08.680 --> 02:09.919
"المخصصة لقضية روزي،"

02:09.920 --> 02:12.759
'وأنا آمل أن يشاركوا
تقدمهم معنا،

02:12.760 --> 02:16.879
'لأن - بينما أنا سعيد
أن SPS تعيد التحقيق -

02:16.880 --> 02:20.519
لا يسعني إلا أن أتساءل
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا.

02:20.520 --> 02:24.559
"هل هذا مجرد تمرين علاقات عامة ساخر؟"
أحاول أن أبقي علاقتي مفتوحة..."

02:24.560 --> 02:26.999
كارين: "لقد مات المشتبه به الرئيسي."

02:27.000 --> 02:31.319
وأخيرا كان لي شيء عليه
بعد 25 سنة... شيء جديد.

02:31.320 --> 02:32.759
هذه الصورة له مع الضحية؟

02:32.760 --> 02:35.159
كان بإمكاني أن أظهر ذلك له،
ضغطت عليه حقا

02:35.160 --> 02:36.279
ثم قبض عليه.

02:36.280 --> 02:38.759
هل نحن على يقين من أنه لم يكن كذلك
حادث؟

02:38.760 --> 02:40.039
كان هناك شاهد عيان.

02:40.040 --> 02:42.999
وقال ماشي الكلب
رأى السيارة تنحرف عن طريقها

02:43.000 --> 02:44.919
ثم أسرعت من خلاله.

02:44.920 --> 02:47.279
وتعتقد أن هذا متصل
في قضية روزي؟

02:47.280 --> 02:51.119
لقد قُتل بجوار
المقبرة التي دفنت فيها.

02:51.120 --> 02:53.919
حسنا، يمكنك أن تأخذ هذه الأشياء
حتى فرقة القتل.

02:53.920 --> 02:55.799
أعتقد حركة المرور على الطرق
لقد مرت عليه.

02:55.800 --> 02:56.840
من الذي وضعوه عليه؟

02:57.840 --> 03:01.760
آه، توقيت جميل!
دي إس بيري، دي إس بارهاتكا.

03:06.280 --> 03:07.560
هل تعرفون بعضكم البعض؟

03:10.880 --> 03:11.919
حسنا، هل أنت أم لا؟

03:11.920 --> 03:12.959
نعم نعم. نعم.
نعم.

03:12.960 --> 03:14.519
انه يزيل الحلق
جيد. جيد.

03:14.520 --> 03:16.799
لقد أقنعه فيندلي بهذا، أليس كذلك؟

03:16.800 --> 03:19.719
لطيف. القليل من لم الشمل، إذن؟

03:19.720 --> 03:22.040
اه، زوج مالكيويتز هنا.

03:23.120 --> 03:26.639
كنت سأجري مقابلة معه، لذا إذا...
إذا كنت ترغب في الجلوس؟

03:26.640 --> 03:31.199
نعم. نعم، يبدو جيدا.
إيه... أي غرفة؟

03:31.200 --> 03:32.800
سوف أقابلك هناك.

03:34.440 --> 03:36.799
يتحدث بهدوء: فيل على ذلك.
ريفر: هل تمزح معي؟!

03:36.800 --> 03:38.039
عملات معدنية

03:38.040 --> 03:40.799
هل تعتقد أنه عين نفسه
عن قصد؟

03:40.800 --> 03:43.479
لا أعتقد أنه يمكن أن يكون.
"لأن ذلك سيكون مخيفًا."

03:43.480 --> 03:44.599
انها الانفجارات
آلة البيع

03:44.600 --> 03:46.799
لقد فقدت مثل أربعة جنيهات
لهذا الشيء.

03:46.800 --> 03:48.360
ماذا أفعل؟!

03:49.360 --> 03:50.799
ارم...
إنها تتنهد

03:50.800 --> 03:53.639
حل القضية،
تجنب ممارسة الجنس معه مرة أخرى،

03:53.640 --> 03:55.959
والتوقف عن النوم
في جميع ملابسك.

03:55.960 --> 03:57.039
انها ليست مريحة.

03:57.040 --> 03:58.839
حسناً يا "ملكة العافية".

03:58.840 --> 04:00.679
أنت تعاني من الهزات
لتناول الافطار مرة أخرى.

04:00.680 --> 04:03.440
أستطيع سماع ذلك. حسنًا؟ الوداع!

04:14.120 --> 04:16.639
إنها ليست مجرد طريقة معقدة
لتحصل على التحدث معي.

04:16.640 --> 04:18.519
لا تحتاج إلى طريقة مفصلة
للتحدث معي.

04:18.520 --> 04:20.120
لقد حصلت على رقمي.

04:21.280 --> 04:23.279
انه يزيل الحلق
بول؟

04:23.280 --> 04:25.839
نعم.
مرحبًا، دي إس كارين بيري. أهلاً.

04:25.840 --> 04:26.999
هل تريد أن تأتي بهذه الطريقة؟

04:27.000 --> 04:28.440
هو يستنشق
بالتأكيد.

04:36.880 --> 04:38.560
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

04:39.880 --> 04:42.519
لو لم يكن حادثاً
ماذا حدث؟

04:42.520 --> 04:45.839
لدينا شاهد عيان
يقول السائق

04:45.840 --> 04:48.039
قد يكون عمدا
انحرفت نحو زيغي،

04:48.040 --> 04:50.160
ومكان الحادثة..

04:51.280 --> 04:54.199
..بواسطة المقبرة
حيث دفنت روزي داف.

04:54.200 --> 04:57.319
نحن نحقق في الاحتمال

04:57.320 --> 04:59.600
أن هناك اتصال
بين الحالات.

05:00.720 --> 05:02.559
ماذا تقصد؟

05:02.560 --> 05:04.919
هل تحدث زيغي معك من قبل؟
عن روزي داف؟

05:04.920 --> 05:06.759
زفر بول بعمق
والشم

05:06.760 --> 05:09.560
فقط أنه كان فظيعا.

05:10.640 --> 05:12.200
أسوأ ليلة في حياته.

05:14.680 --> 05:17.000
أنه فكر بها
كل يوم منذ ذلك الحين.

05:18.480 --> 05:21.320
هل تحدث معك من قبل
عن الحزب؟

05:23.240 --> 05:24.440
فقط أنهم ذهبوا إلى واحد.

05:25.440 --> 05:26.480
وذاك...

05:27.480 --> 05:30.040
..دعاها... وجاءت؟

05:31.600 --> 05:33.240
لا.

05:38.160 --> 05:39.280
هنا.

05:45.920 --> 05:48.999
لا أعرف
ما الذي تحصل عليه،

05:49.000 --> 05:50.999
لكنني لا أفعل هذا.

05:51.000 --> 05:53.640
ليس اليوم.
بول...

05:54.640 --> 05:57.319
..نعتقد شخص ما
ربما قتل زيغي من أجل الانتقام.

05:57.320 --> 06:00.879
الانتقام من أجل ماذا؟
بسبب موت روزي.

06:00.880 --> 06:02.159
لم يكن له علاقة بالأمر!

06:02.160 --> 06:04.079
ربما كان السائق يعرف شيئا
أننا لا نفعل ذلك.

06:04.080 --> 06:05.799
أو ربما لم يعرفوا شيئًا!

06:05.800 --> 06:09.159
وربما أنت والصحافة
والآن هذا البودكاست الغبي

06:09.160 --> 06:11.479
لقد تم سرد القصة الخاطئة
لسنوات،

06:11.480 --> 06:12.920
و زيغي...
هو يستنشق

06:13.960 --> 06:17.040
..my زيغي
وقد دفع ثمن ذلك!

06:18.280 --> 06:21.039
هل تعرف ماذا حدث له؟

06:21.040 --> 06:24.799
حدث له...؟
بعد ذلك. بعد روزي.

06:24.800 --> 06:26.160
هل تعلم ماذا فعلوا به؟

06:27.600 --> 06:29.040
من؟
إخوتها.

06:30.040 --> 06:31.640
لقد كادوا أن يقتلوه!

06:34.560 --> 06:37.040
موسيقى مشؤومة,
نازف الماء

06:40.000 --> 06:41.680
برايان يتحدث بصوت خافت:
أيها الأحمق.

06:43.040 --> 06:44.560
أيها الوغد الغبي!

06:48.080 --> 06:51.760
مساعدة! ساعدني!
كولين: اصمت!

06:55.040 --> 06:56.360
ضع ذلك حولك.

06:58.560 --> 06:59.680
هل تسمعني؟!

07:00.880 --> 07:03.439
إذا أردت الخروج،
ضع ذلك حولك!

07:03.440 --> 07:06.239
سعيد جدًا بتركك هناك!
اصمت يا كولن!

07:06.240 --> 07:07.720
حول خصرك!

07:09.080 --> 07:10.120
انه السراويل
حسنًا!

07:11.160 --> 07:12.360
حسنًا!

07:19.920 --> 07:21.799
انتظر!

07:21.800 --> 07:24.640
هو همهمات وآهات

07:28.600 --> 07:31.040
إنهم ناخرون

07:41.840 --> 07:44.040
هو يسعل
والبقع

07:45.200 --> 07:46.879
آهات زيغي
والهمسات

07:46.880 --> 07:48.760
لقد قدمت لك معروفا كبيرا هنا.

07:49.760 --> 07:51.919
كان بإمكاني أن أتركك هناك
للموت,

07:51.920 --> 07:53.559
ولكني قررت أن أتركك

07:53.560 --> 07:57.999
حتى لا تخبر روحا
أن هذا حدث،

07:58.000 --> 08:00.879
أو سأقتلك
بيدي العاريتين..

08:00.880 --> 08:02.840
يلهث من أجل التنفس
.. وأنا أعني ذلك!

08:06.120 --> 08:09.520
الموسيقى: "تحول عظامنا"
بواسطة الشريط العربي

08:22.120 --> 08:27.079


08:27.080 --> 08:31.599


08:31.600 --> 08:36.559


08:36.560 --> 08:41.480


08:42.800 --> 08:47.759

سنقول وداعا لهذا القبر

08:47.760 --> 08:52.759

لقد تم إعادة تدويرنا وحفظنا

08:52.760 --> 08:57.519

تسليم كل السيطرة على النفس

08:57.520 --> 09:00.119


09:00.120 --> 09:03.240

من نفوسنا.

09:10.560 --> 09:13.119
مهلا، كنت جيدة هناك.
لا زبدة لي.

09:13.120 --> 09:14.639
إنها الحقيقة.
إنها تتنهد

09:14.640 --> 09:16.280
مهلا، أعطني دقيقة واحدة، هل يمكنك؟

09:20.560 --> 09:22.759
أنا... حسنًا، انظر.

09:22.760 --> 09:24.680
أعلم أنني لم أتصرف هكذا،
لكن انا...

09:25.680 --> 09:29.160
..أنا أحبك، كارين.
أعني أنني أحبك.

09:30.200 --> 09:32.479
لقد فعلت ذلك منذ زمن طويل، أنا فقط...

09:32.480 --> 09:34.839
وطريقتك في إظهار ذلك لي
يعطيني الكتف البارد

09:34.840 --> 09:37.159
ويتحدث عني
مع نادي الأولاد في الطابق العلوي؟

09:37.160 --> 09:40.159
ومن ثم اسمحوا لي أن أعرف ذلك
لم أحصل على هذه القضية على أساس الجدارة،

09:40.160 --> 09:41.879
والآن لا بد لي من العمل عليه
معك.

09:41.880 --> 09:45.519
إنها تسخر
لقد قلت: "أنا آسف".

09:45.520 --> 09:48.919
فقط بعد حصولك على ترقية
ولم أعد أتفوق عليك..

09:48.920 --> 09:50.319
لا، لم يكن الأمر يتعلق بذلك أبداً.

09:50.320 --> 09:52.599
نحن لن نتحدث عن هذا.
نحن سنعمل.

09:52.600 --> 09:55.719
حسنًا... حسنًا، وعندما نعمل،
هل سنكون...؟

09:55.720 --> 09:58.520
نحن بخير. لا بأس.
نعم. أساسا لأن...

09:59.520 --> 10:02.559
..لقد حصلت على جرو جديد، و
لا أريده أن يرانا نتقاتل.

10:02.560 --> 10:03.720
جرو؟

10:09.520 --> 10:12.359
فيل، هذا دي سي موراي،
ويعرف أيضًا باسم "النعناع".

10:12.360 --> 10:13.920
النعناع، ​​وهذا هو DS Parhatka.

10:15.160 --> 10:16.480
"موراي مينتس"؟

10:18.080 --> 10:21.799
بارهاتكا؟ هل هذا يا ارم...؟
البولندية، نعم. نعم، أنا نصف بولندي.

10:21.800 --> 10:25.640
حسنًا، يمكنكم الذهاب لتناول المشروبات لاحقًا
وافعل كل هذا. الاخوة داف.

10:27.240 --> 10:29.799
كولن وبريان داف.

10:29.800 --> 10:32.439
إذا قتل زيغي من أجل الانتقام،

10:32.440 --> 10:35.279
هذين
هم المشتبه بهم الأكثر احتمالا.

10:35.280 --> 10:39.479
والآن نعرف أن زيغي
هوجم من قبل كولن في عام 1996

10:39.480 --> 10:41.039
مباشرة بعد القتل.

10:41.040 --> 10:43.759
سأكتشف تحركاتهم
وإجراء مقابلات معهم في أقرب وقت.

10:43.760 --> 10:45.279
أوه، في حالة أنه يساعد،

10:45.280 --> 10:46.919
لقد كنت أبحث في
هذه الصور القديمة

10:46.920 --> 10:48.599
من شريط لاماس.

10:48.600 --> 10:51.399
جميع الصور الدوائر التلفزيونية المغلقة
هي من المدخل الأمامي،

10:51.400 --> 10:53.919
ولكن هناك مخرج آخر
حول الظهر.

10:53.920 --> 10:57.719
تركت إيونا كولن في الحانة
الساعة 2.30 صباحًا.

10:57.720 --> 11:00.799
تثبت CCTV
استخدم المدخل الأمامي في الساعة الرابعة،

11:00.800 --> 11:02.879
ولكن كان من الممكن أن يغادر
في أي نقطة من الخلف

11:02.880 --> 11:04.199
ومن ثم العودة في وقت لاحق.

11:04.200 --> 11:06.799
لذلك ذريعة له
ليست قوية كما كنا نظن.

11:06.800 --> 11:08.999
أنت تتساءل
إذا كان في إطار روزي أيضاً؟

11:09.000 --> 11:12.599
إنه يزعجني، أيها الرقيب.
أعتقد أنه... مريض نفسي.

11:12.600 --> 11:15.159
اعتداءات متعددة
في سجلات الأخوين.

11:15.160 --> 11:16.719
كانت روزي خائفة منهم.

11:16.720 --> 11:19.559
تحقق في الفتاة
الذي عاد براين معه إلى المنزل أيضًا.

11:19.560 --> 11:21.119
وابحث عن إيونا كليل.

11:21.120 --> 11:22.919
لقد تركت كولن في الحانة
في تلك الليلة.

11:22.920 --> 11:25.920
فيل، أنا قادم
على تلك المقابلات.

11:47.720 --> 11:49.600
هذا الطفل الآخر استقال بالفعل؟

11:51.120 --> 11:55.040
كولن، بريان داف، هذا...
دي إس باراتكا، فرقة القتل.

11:56.840 --> 11:58.719
هل تمانع أن تخبرنا
حيث كنتما على حد سواء

11:58.720 --> 12:00.720
مساء أمس
حوالي الساعة الثامنة؟

12:04.960 --> 12:08.639
كنت هنا. بقي متأخرا
لإنهاء كشط ورق الحائط.

12:08.640 --> 12:10.199
كان كولن قد رحل في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

12:10.200 --> 12:14.039
لقد كنت في The Red Lion. لماذا؟
ما هذا؟

12:14.040 --> 12:17.399
أنا أحقق
مقتل سيغموند مالكيويتز.

12:17.400 --> 12:19.960
لقد قُتل في حادث صدم وهرب
الليلة الماضية.

12:21.080 --> 12:25.999
لدينا أيضا تقرير سابق
الهجوم على مالكيويتز عام 1996.

12:26.000 --> 12:28.519
لم يخبر مالكيويتز أحداً قط
بصرف النظر عن زوجه.

12:28.520 --> 12:31.119
لقد أسقطته
زنزانة الزجاجة للقلعة

12:31.120 --> 12:32.720
ثم تركه هناك لساعات.

12:33.720 --> 12:36.599
هل كنت ستعود
لو لم يكن أخوك قد صنعك؟

12:36.600 --> 12:37.759
انظر...

12:37.760 --> 12:40.679
جاء كولن لي
وأخبرني ماذا فعل

12:40.680 --> 12:42.080
وأخرجناه.

12:43.120 --> 12:44.200
لم يحدث أي ضرر.

12:45.240 --> 12:47.479
ما زلت أعتقد أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك
تركته هناك ليتعفن

12:47.480 --> 12:50.359
لقد فقدت أختي للتو. لا تريد
أخي يذهب إلى السجن.

12:50.360 --> 12:52.239
أجل، حسناً، شخص ما
يحتاج إلى القيام بشيء ما.

12:52.240 --> 12:53.359
لقد سمحوا لهم بالرحيل.

12:53.360 --> 12:56.800
صه! إذا سألت الشرطة...
لن يسألوا.

12:58.840 --> 13:01.040
وإذا فعلوا ذلك،
هذا ليس من شأنهم.

13:10.440 --> 13:14.040
لم أكن أعرف كيفية التعامل معها.
الحزن. أنا فقط...

13:15.840 --> 13:18.199
شعرت بذلك
كنت بحاجة لفعل شيء ما.

13:18.200 --> 13:21.319
الحصول على الانتقام؟
أردت منه أن يعترف بما فعله.

13:21.320 --> 13:23.320
كنت أحاول أن أجعله يتحدث.

13:24.520 --> 13:26.719
وهل فعل ذلك؟
لا.

13:26.720 --> 13:28.360
مالكيويتز مات الآن.

13:29.520 --> 13:31.359
حتى لو كنت على حق
ولقد فعل ذلك،

13:31.360 --> 13:33.359
لا يمكننا الحصول على اعتراف أبدًا.

13:33.360 --> 13:37.439
هذه مأساة. بالنسبة لنا. حقًا.

13:37.440 --> 13:39.920
لكن هذا ليس خطأنا.

13:42.280 --> 13:45.759
كولن، عذرك لهذا الوقت
قضية مقتل روزي ليست ثابتة.

13:45.760 --> 13:48.919
بريان هو. وكان هناك مخرج آخر
إلى الحانة. كان بإمكانك...

13:48.920 --> 13:51.679
انتظر. دقيقة واحدة أنت تتهمني
للانتقام من روزي

13:51.680 --> 13:54.440
في اللحظة التالية، أنت تقول...
هل تقول أنني قتلتها؟

13:55.480 --> 13:56.760
أي واحد هو، إيه؟

13:58.000 --> 14:01.040
لماذا أحاول الحصول على اعتراف
من هذا الطفل إذا كنت قد فعلت ذلك؟

14:02.520 --> 14:05.319
لا، لا، كنت...

14:05.320 --> 14:07.440
أنا لم أؤذي روزي أبداً

14:09.560 --> 14:13.480
لقد كنت... لقد تحطمت عندما ماتت.

14:14.480 --> 14:18.480
ولهذا السبب ذهبت خلفه.
كنا جميعا مكسورين.

14:19.920 --> 14:21.960
أحاديث تلفزيونية

14:35.120 --> 14:37.560
تنهدات كولين
والشم

14:48.160 --> 14:51.040
ماكلينان: يناير؟ هنا.

14:56.400 --> 14:57.440
مرحبًا.

15:00.880 --> 15:02.200
الق نظرة على هذا بالنسبة لي.

15:03.560 --> 15:06.040
مذكراتها؟
نعم.

15:07.520 --> 15:10.680
تحقق من أبريل ومايو.

15:14.360 --> 15:17.079
"مسار الجرف. 9 مساءً."

15:17.080 --> 15:20.760
تعتقد أنها كانت تقابل شخصًا ما
هناك؟ ربما.

15:23.160 --> 15:25.040
ثم يتوقف في يونيو.

15:29.960 --> 15:31.560
سيدي...؟
نعم.

15:33.720 --> 15:35.200
دي إس لوسون: سيدي؟

15:36.360 --> 15:39.399
سيكون لدينا نظرة فاحصة على ذلك
في وقت لاحق. احملها لي، أليس كذلك؟

15:39.400 --> 15:41.040
في طريقي!

15:46.920 --> 15:47.999
همهمات ماكلينان

15:48.000 --> 15:50.519
سيدي، لقد كنت أبحث في جرائم القتل
أو الاعتداءات

15:50.520 --> 15:52.159
مع التشابه مع روزي.

15:52.160 --> 15:53.279
صحيح.

15:53.280 --> 15:55.519
هل تتذكر تلك الحادثة
في إنفيروري؟ ناه.

15:55.520 --> 15:57.039
ميني ماكول؟

15:57.040 --> 15:59.639
اه نعم لقد تم طعنها
وبقي في الإرم...

15:59.640 --> 16:02.239
مقبرة الباس؟ نعم.
هل حصلوا على أحد لذلك؟

16:02.240 --> 16:04.239
ليس بعد، لا،
لكن الإصابات متشابهة.

16:04.240 --> 16:06.479
قطع الحق عبر المعدة ،
والكاتدرائية...

16:06.480 --> 16:08.679
إنه موقع Pictish.

16:08.680 --> 16:11.039
إنفيروري باس...
أصوات السيارات

16:11.040 --> 16:12.919
هو موقع Pictish أيضا.

16:12.920 --> 16:16.039
يمكن أن يكون نوعا من
الجانب الطقسي لكل شيء.

16:16.040 --> 16:20.080
سألقي نظرة على الملف.
عمل جميل، طفل. يبقيه، إيه؟

16:21.760 --> 16:22.800
همهمات ماكلينان

16:24.160 --> 16:26.920
وجد موراي خطأً
في عذر كولن داف.

16:27.920 --> 16:30.319
كان من الممكن أن يغادر الحانة
في تلك الليلة عبر مخرج ثانٍ

16:30.320 --> 16:31.799
ومن ثم أعود لاحقا

16:31.800 --> 16:34.159
لكنني لا أستطيع التربيع
لماذا يقتل أخته هكذا

16:34.160 --> 16:36.159
تركها تنزف؟ أعني...

16:36.160 --> 16:38.799
هذا هو السبب
لم نركز عليه أبدًا أو على براين

16:38.800 --> 16:40.199
في التحقيق الأولي.

16:40.200 --> 16:41.240
الشيء هو...

16:42.280 --> 16:44.679
..لا أستطيع أن أفهم
لماذا سيقتلها أي شخص بهذه الطريقة.

16:44.680 --> 16:46.599
قرأت في التقارير
أنه في وقت ما،

16:46.600 --> 16:48.599
لقد كنت تربط الأمر بجريمة قتل
في إنفيروري.

16:48.600 --> 16:50.959
ميني ماكول؟
مم، هذا صحيح.

16:50.960 --> 16:54.639
مخنوقة، مقطوعة في المعدة -
جريمة مشابهة جداً

16:54.640 --> 16:56.959
فقط، وجدوا من فعل ذلك.

16:56.960 --> 16:58.479
كان صديقها،

16:58.480 --> 17:01.039
ولم يكن بالقرب من فايف
ليلة وفاة روزي.

17:01.040 --> 17:02.879
لقد كان في الصحافة كثيرًا، على الرغم من ذلك،
أليس كذلك؟

17:02.880 --> 17:04.160
جرائم من هذا القبيل هي دائما.

17:05.320 --> 17:09.039
لذلك يمكن أن يكون القاتل
سمعت عن ذلك؟ هذا ممكن.

17:09.040 --> 17:10.759
ربما لهذا السبب قاموا بقطعها
مثل هذا.

17:10.760 --> 17:12.200
أخذها إلى الكاتدرائية.

17:13.360 --> 17:16.560
لمحاولة تعليقه على شخص آخر.
الاخوة...

17:17.960 --> 17:21.200
..هم... كانوا عنيفين
ولكن مندفعة.

17:22.200 --> 17:26.079
لا أعرف إذا كان بإمكانهم القدوم
مع قصة غلاف من هذا القبيل.

17:26.080 --> 17:29.720
الطلاب ولكن؟
أنني سأصدق أكثر.

17:40.160 --> 17:42.119
أعتقد أن الإخوة داف
هي طريق مسدود.

17:42.120 --> 17:43.959
هل أنت متأكد؟

17:43.960 --> 17:46.199
لا أعتقد أن كولن فعل ذلك.

17:46.200 --> 17:48.279
ماذا سيكون دافعه؟

17:48.280 --> 17:50.759
اقتل أختك
أنك شديد الحماية،

17:50.760 --> 17:52.439
ومن ثم المخاطرة باهتمام الشرطة

17:52.440 --> 17:55.479
عن طريق رمي طفل في زنزانة
وتركه هناك؟

17:55.480 --> 17:57.279
لا أعتقد أي منهما
قتل روزي.

17:57.280 --> 17:59.119
يبدو أنهم لم يفعلوا ذلك
اقتل Ziggy أيضًا.

17:59.120 --> 18:01.079
شهود متعددون
رأى براين يعمل،

18:01.080 --> 18:03.760
ولدينا كولن
على الكاميرات الأمنية في الحانة.

18:05.080 --> 18:08.079
ولقد دخلنا
هاتف مالكيويتز. أوه نعم؟

18:08.080 --> 18:09.879
أستطيع أن أرى من النصوص
التقى مع أليكس جيلبي

18:09.880 --> 18:13.399
وتوم ماكي
في منزل أليكس أمس.

18:13.400 --> 18:15.719
قال بول أنهم لم يكونوا قريبين
أي أكثر من ذلك.

18:15.720 --> 18:18.639
بعد مغادرة Ziggy، اتصل به Weird
مرارا وتكرارا.

18:18.640 --> 18:20.879
10، 12 مرة.

18:20.880 --> 18:22.839
لقد تحدثت إلى الجامعة
حيث يعمل

18:22.840 --> 18:24.960
ولم يظهر اليوم.

18:50.840 --> 18:54.879
"السيد ماكي،
إنه DS Phil Parhatka مرة أخرى.

18:54.880 --> 18:56.240
"إذا كان بإمكانك معاودة الاتصال بي."

19:03.160 --> 19:06.040
يرن الهاتف

19:09.120 --> 19:11.360
تنهدات
هيا.

19:34.080 --> 19:36.599
كارين: إيونا كليل؟

19:36.600 --> 19:38.039
المحقق؟

19:38.040 --> 19:41.039
نعم، حصلت على رسالتك.

19:41.040 --> 19:44.079
هل...الآن هو الوقت المناسب للحديث؟

19:44.080 --> 19:46.519
كيف كانت روزي؟

19:46.520 --> 19:49.119
صعبة. حاد حقا.

19:49.120 --> 19:51.079
يمكنها التعامل مع نفسها،

19:51.080 --> 19:53.999
في حانة ممتلئة
من الرجال الذين يشربون البيرة.

19:54.000 --> 19:56.199
كانت تضحك
لو أنها تستطيع رؤيتي الآن،

19:56.200 --> 19:59.479
لا يزال تكديس غسالة الزجاج،
بعد 20 عامًا من شيء ما.

19:59.480 --> 20:04.080
حسنًا. وكيف كانت حالتها الذهنية
في تلك الليلة؟

20:05.680 --> 20:10.679
سعيد. كانت ترى شخص ما.

20:10.680 --> 20:12.519
كان لديها ذلك المضحك،

20:12.520 --> 20:16.119
نوع من الحب حيث أنت
لا تستطيع التوقف عن الابتسام لنفسك..

20:16.120 --> 20:17.520
صحيح...

20:19.240 --> 20:21.999
.. لذلك لم يكن هناك تفكك؟
لا.

20:22.000 --> 20:24.959
التحقيق الأصلي
نظرت إلى مذكراتها.

20:24.960 --> 20:29.239
لقد كتبت
أنها كانت تلتقي بشخص ما

20:29.240 --> 20:32.039
ويبدو أن ذلك قد توقف،
ثم كتبت عدة مرات

20:32.040 --> 20:35.879
كانت تكره شخص ما
لن يتركوها بمفردها.

20:35.880 --> 20:37.959
لا، من كانت تراه -
كان الأمر يسير على ما يرام.

20:37.960 --> 20:39.959
ولم تخبرك قط من هو؟

20:39.960 --> 20:42.559
لا، لم تخبرني بشيء.

20:42.560 --> 20:45.079
فكيف عرفت
كان هناك شخص ما؟

20:45.080 --> 20:48.719
كانت تتسلل مبكرًا في بعض الأحيان،
تركتني للتنظيف والإغلاق.

20:48.720 --> 20:50.759
وكانت ستعود لاحقًا،
وسأوصلها إلى المنزل.

20:50.760 --> 20:53.240
طوال الوقت، لم تخبرني قط
من كانت تجتمع.

20:56.760 --> 21:00.120
هل تتعرف على أي من هؤلاء الرجال؟

21:01.880 --> 21:02.960
بضعف: نعم.

21:06.240 --> 21:10.279
لقد وجدوها، أليس كذلك؟
أو تم العثور عليها معها.

21:10.280 --> 21:12.919
كنا جميعا نعرف عنهم. انتشرت الكلمة.

21:12.920 --> 21:15.319
لو رأيتهم
حول الحانة قبل ذلك؟ نعم.

21:15.320 --> 21:18.479
هذا واحد، لقد خدمت الكثير.

21:18.480 --> 21:20.279
لقد كان دائما هناك؟

21:20.280 --> 21:22.279
نعم، وروزي ستحاول
وتجاهله علي.

21:22.280 --> 21:25.040
لماذا؟
لقد كان شديدًا جدًا.

21:26.840 --> 21:29.839
هل أعجبتك؟
نعم.

21:29.840 --> 21:33.999
كان من الممكن أن يكون من
كانت تكتب عنها.

21:34.000 --> 21:36.279
غريب: هناك تلك الفتاة
من يفعل الفرنسية...

21:36.280 --> 21:39.879
مع الثدي والشعر.
إنها تريد زيغي بشدة.

21:39.880 --> 21:41.959
لقد رأيتها وهي تنظر
هز اللسان.

21:41.960 --> 21:43.799
إنها أكثر من الثدي
والشعر غريب.

21:43.800 --> 21:46.119
قلت أنها تفعل الفرنسية!
أعتقد أن اسمها إيفلين.

21:46.120 --> 21:48.800
كلاكما، اغضبا!
حسنًا، حسنًا.

21:53.000 --> 21:55.999
أنا أكره عندما يفعل ذلك بي.
عليك فقط أن تتجاهله.

21:56.000 --> 21:59.039
ماذا، تجاهل صراخ المجنون
لقد جعلت بطريقة أو بأخرى أفضل صديق لي؟

21:59.040 --> 22:01.399
لقد حصلت لي أيضا.

22:01.400 --> 22:03.959
نعم، لكنك فقط تشجعه.
أوه، هيا.

22:03.960 --> 22:06.239
انه مثل الزوبعة.
يتم اكتساحك، لا يوجد خيار.

22:06.240 --> 22:10.799
لا، لا، كنت ترغب في ذلك.
يعجبك مدى وحشيته.

22:10.800 --> 22:12.720
صرير الإطارات

22:17.320 --> 22:19.439
هيا يا أولاد!
لمن هذا؟

22:19.440 --> 22:21.279
هيا. أدخل!

22:21.280 --> 22:22.639
هذا يبدو غير قانوني.

22:22.640 --> 22:25.519
أعطاني البروفيسور بات آخر
علامة سيئة، لذلك سرقت مفاتيحه.

22:25.520 --> 22:27.399
ولكن أنا مجرد الاقتراض!
تعال!

22:27.400 --> 22:29.760
أنت تعيده، أليس كذلك؟
نعم!

22:33.320 --> 22:35.439
انظر! أنت فقط تشجعه!

22:35.440 --> 22:37.599
هنا، كس، كس، كس، كس.

22:37.600 --> 22:39.840
هنا، كس، كس.
أوقفه.

22:43.760 --> 22:45.320
هذا صبي!

22:48.760 --> 22:50.199
أنت الأسوأ على الإطلاق.

22:50.200 --> 22:53.200
أول ليلة كبيرة في الصيف.
فلدي جعلها لا تنسى.

22:54.880 --> 22:56.880
شاذ موسيقى الروك

23:00.280 --> 23:03.079
إنهم يصيحون ويصرخون

23:03.080 --> 23:05.080
ضحك

23:16.800 --> 23:18.240
أليكس!

23:19.440 --> 23:21.040
أليكس!

23:23.800 --> 23:25.480
هيا، أليكس.

23:27.360 --> 23:28.920
صراخ: أليكس!

23:49.000 --> 23:50.640
طنين الهاتف

24:03.720 --> 24:06.159
توم "غريب" ماكي.

24:06.160 --> 24:08.879
من أين جاء اللقب؟

24:08.880 --> 24:11.399
أعتقد أنه يفعل فقط ما يقوله
على القصدير.

24:11.400 --> 24:14.279
دعونا ننظر إلى الأدلة
ضده.

24:14.280 --> 24:16.959
أولا وقبل كل شيء...

24:16.960 --> 24:18.760
السيارة.

24:23.200 --> 24:25.720
ضابط الطب الشرعي:
حصلت على شيء هنا، يا سيدي.

24:27.280 --> 24:30.880
لوسون: سيدي، لقد وجدوا طريقًا طويلًا،
شعر داكن على مقعد الراكب.

24:39.040 --> 24:40.640
ماكلينان: أرسله للاختبارات.

24:42.760 --> 24:44.640
غريب: هل تظن أنه قد نقلها؟

24:48.280 --> 24:49.679
لماذا لم يتصل بنا بعد؟

24:49.680 --> 24:51.759
لا بد أنه قد نقلها الآن.
سوف يتصل بنا.

24:51.760 --> 24:54.200
لكن ماذا لو وجدوا...
ربما هو في طريق عودته.

24:57.040 --> 24:59.759
نحن ثمل جدا.
الجرس

24:59.760 --> 25:02.040
انظر، ربما هذا هو الآن.

25:08.600 --> 25:10.240
إنها الشرطة بالنسبة لك، أيها الغريب.

25:16.440 --> 25:19.719
كارين: تم ترك المفاتيح في
الإشعال، وعجلة القيادة

25:19.720 --> 25:23.439
وتم تغطية عصا التروس كلها
في بصمات أصابعه.

25:23.440 --> 25:27.399
و... كان هناك شعر طويل داكن
وجدت في المقعد الأمامي.

25:27.400 --> 25:28.760
روزي؟

25:32.040 --> 25:33.359
ربما.

25:33.360 --> 25:34.719
الشعر ليس له جذر

25:34.720 --> 25:36.999
لذلك لم يتمكنوا من السحب
ملف DNA منه...

25:37.000 --> 25:39.519
لأنه، كما تعلمون،
لقد كانت العصور المظلمة.

25:39.520 --> 25:41.559
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك الآن، أليس كذلك؟
ربما.

25:41.560 --> 25:44.720
شعرة واحدة لا تكفي حقًا،
ولكن علينا أن نحاول.

25:46.120 --> 25:48.480
و... أنظر إلى هذا.

25:51.480 --> 25:54.279
تم اعتقال توم مرة أخرى.
ماكلينان: ها نحن ذا مرة أخرى يا توم.

25:54.280 --> 25:56.919
وقصته تتغير هذه المرة،
الآن تم القبض عليه.

25:56.920 --> 26:00.759
يبدأ جدوله الزمني من الحانة، والحفلة،
الكاتدرائية إلى هذا.

26:00.760 --> 26:03.919
أنا لم أسرقها! أنا أعرف الرجل،
إنه يحبني، لقد كنت فقط...

26:03.920 --> 26:05.760
كنت مجرد العبث.

26:07.440 --> 26:11.359
لذلك قدت السيارة
من الجامعة إلى الحفلة.

26:11.360 --> 26:15.359
هل ذهبت إلى أي مكان آخر فيه؟
إيه... لا.

26:15.360 --> 26:18.240
حان الوقت لقول الحقيقة، توم.

26:19.400 --> 26:22.040
أنا فقط... لا أستطيع أن أتذكر الكثير.

26:23.280 --> 26:25.919
حسنا، كيف انتهى الأمر
في الطرف الآخر من المدينة؟

26:25.920 --> 26:28.399
كنت أحاول أن أقودها إلى المنزل،
لكن...

26:28.400 --> 26:31.319
كنت أحاول إيصالنا إلى المنزل،
واعتقدت أنه ربما

26:31.320 --> 26:35.919
سأكون فوق الحد، لذا،...
لقد خرجنا للتو وسرنا.

26:35.920 --> 26:39.039
حسنًا،
هذا ما تسعى إليه، أليس كذلك؟

26:39.040 --> 26:40.520
هذه قصتك؟

26:43.120 --> 26:44.759
يتنهد

26:44.760 --> 26:47.840
لقد وجدنا هذا في السيارة، توم.

26:50.800 --> 26:53.239
الآن يبدو وكأنه واحد من
شعر روزي، أليس كذلك؟

26:53.240 --> 26:57.880
لا! لا، لا... هذا، إرم...

27:00.000 --> 27:02.239
..هذا لدوروثي.

27:02.240 --> 27:04.599
دوروثي! يمين.

27:04.600 --> 27:06.439
كنت أتساءل
عندما كانت ستأتي.

27:06.440 --> 27:08.320
لأننا تحدثنا معها
أنت تعرف.

27:13.160 --> 27:15.119
نعم... آسف، أتذكر الآن.

27:15.120 --> 27:16.679
أوه، الآن تذكرت؟!

27:16.680 --> 27:18.599
لقد أوصلتها إلى المنزل... على ما أعتقد.

27:18.600 --> 27:21.039
لماذا لم تخبرنا بذلك
من البداية يا توم؟

27:21.040 --> 27:24.880
آسف. تلك الليلة كلها في حالة من الفوضى
في رأسي.

27:28.000 --> 27:31.279
إذن أنت تقود دوروثي إلى المنزل،
ثم ماذا؟

27:31.280 --> 27:33.480
حاولت العودة
إلى الحفلة ولكن...

27:35.320 --> 27:38.079
..لم أستطع الرؤية بشكل مستقيم، لذا، إيه...

27:38.080 --> 27:39.639
..لقد خرجت للتو ومشى.

27:39.640 --> 27:42.960
لذلك لم تحاول القيادة بنفسك
والأولاد في المنزل؟

27:44.240 --> 27:48.360
أنا أشعر بالمرض والتعب
من أكاذيبك، توم.

27:50.720 --> 27:54.799
لماذا يكذب؟
لماذا هو غير متناسق إلى هذا الحد؟

27:54.800 --> 27:58.320
ربما المخدرات؟
ربما هو حقا لا يتذكر.

28:00.080 --> 28:02.839
أو... حدث شيء ما هنا.

28:02.840 --> 28:05.799
شيء هو يائسة
تحاول الاختباء.

28:05.800 --> 28:10.319
لذلك نحن بحاجة للعثور على دوروثي،
معرفة ما إذا كانت تقف إلى جانب قصتها.

28:10.320 --> 28:13.959
لأنه إذا كان معها من الساعة 2:30
إلى ماذا، 3:30، 4:00،

28:13.960 --> 28:16.679
فمن المحتمل أنه لم يكن لديه الوقت
لقتل روزي. يمين.

28:16.680 --> 28:18.319
لقد كانت ذريعة له.

28:18.320 --> 28:21.879
وهل كان هناك أي تفاعل حقيقي؟
بينه وبين روزي على أية حال؟

28:21.880 --> 28:23.840
هل يمكن أن تكون في تلك السيارة
معه؟

28:25.040 --> 28:29.399
أعتقد... إذا اختبرنا هذا الشعر،
يمكننا معرفة ذلك.

28:29.400 --> 28:31.879
هذا أنا ذاهب
إلى مستودع الأدلة، أليس كذلك؟

28:31.880 --> 28:33.640
نعم.

28:35.000 --> 28:36.439
هذا المكان هو زاحف.

28:36.440 --> 28:38.280
أنت فتى كبير.

28:56.200 --> 28:58.439
لا يمكنهم سحب أي شيء
من الشعر

28:58.440 --> 28:59.999
بصرف النظر عن اللون والملمس.

29:00.000 --> 29:04.439
لا تحتاج إلى أن تكون عالما
لمعرفة ذلك، في سبيل الله!

29:04.440 --> 29:09.119
مراهقون مخدرون,
الكذب باستمرار

29:09.120 --> 29:11.759
صنع تجزئة كاملة
من كل شيء...

29:11.760 --> 29:15.159
وحتى الآن ليس هناك قصاصة واحدة منها
الأدلة المادية لربطهم به؟

29:15.160 --> 29:18.599
كيف يكون ذلك ممكنا؟ إيه؟
أعرف يا سيدي، أعرف.

29:18.600 --> 29:20.199
وكأن كل يوم يمر،

29:20.200 --> 29:22.040
نحن فقط نتقدم أكثر
وأبعد.

29:36.720 --> 29:39.039
مرحبًا. كيف حالك؟
أوه، كما تعلمون.

29:39.040 --> 29:41.599
يبدو مثل منظم الحرارة
في المستودع "د" في لمح البصر،

29:41.600 --> 29:42.799
لذلك الجميع على صدري،

29:42.800 --> 29:45.080
التفكير في كل الأدلة
سوف تتحلل.

29:48.360 --> 29:50.559
نحن في اسكتلندا.
انها لن تذوب بالضبط

29:50.560 --> 29:52.479
قبل رجل الصيانة
يصل هنا، أليس كذلك؟

29:52.480 --> 29:56.879
بصراحة. هذه الوظيفة.
لا شيء يحدث أبدًا، أبدًا.

29:56.880 --> 29:59.879
ولكن إذا حدث شيء ما،
الجميع... على الثدي الخاص بك.

29:59.880 --> 30:01.439
نعم.

30:01.440 --> 30:03.760
بلدي الثدي يتعاطف.
إنها تضحك

30:04.960 --> 30:06.039
ماذا تريد إذن؟

30:06.040 --> 30:09.040
قضية مقتل روزي داف عام 1996

30:14.320 --> 30:17.200
اسمحوا لي أن أحصل على شخص ما لتغطية المكتب
وسوف يأخذك من خلال.

30:22.280 --> 30:27.199
منظم الحرارة على ما يرام هنا، أليس كذلك؟
لا تبدأ.

30:27.200 --> 30:29.639
ها نحن ذا.

30:29.640 --> 30:32.919
شرطة فايف، من 90 إلى 99.

30:32.920 --> 30:34.280
احصل على التبديل.

30:45.240 --> 30:48.080
وهي أبجدية،
لذا يجب أن يكون تحت D.

30:50.000 --> 30:52.920
ها أنت ذا. تقول 11 صندوقا.

30:54.680 --> 30:57.200
يمكنني استدعاء أحد أتباعي
إذا كنت بحاجة إلى يد.

30:59.000 --> 31:01.760
ولكن يبدو أن لديك ذلك
تحت السيطرة.

31:03.080 --> 31:04.359
فيل: "أخبار جيدة -"

31:04.360 --> 31:06.839
"نعتقد أن لدينا السيارة."
التي ضربت Malkiewicz على CCTV.

31:06.840 --> 31:09.959
عظيم. "المرور عبر بيتسكوتي."
مباشرة بعد القتل.

31:09.960 --> 31:12.199
هل تمكنت من الحصول على
لوحة أرقام؟

31:12.200 --> 31:13.239
"هذه هي الأخبار السيئة."

31:13.240 --> 31:15.559
'اللوحات هي
ملطخة تماما بالطين.

31:15.560 --> 31:19.319
"لا أستطيع الحصول على أي شيء منه."
عيسى! أنت جاد؟

31:19.320 --> 31:21.359
"لقد حصلت على الطراز والطراز -
إنها كورسا فضية.

31:21.360 --> 31:25.679
وكم عدد الكورسات الفضية الموجودة هناك
في اسكتلندا؟ تبا!

31:25.680 --> 31:28.159
"أنا أتحقق مما إذا كان أليكس جيلبي."
أو توم ماكي لديه واحدة...'

31:28.160 --> 31:29.599
التصفير
"..أو الوصول إلى واحد."

31:29.600 --> 31:32.119
لدي مكالمة أخرى قادمة
من خلال، لا بد لي من الذهاب. لاحقاً.

31:32.120 --> 31:33.520
نعناع.

31:34.960 --> 31:36.559
كيف تشعر الآن؟

31:36.560 --> 31:38.679
"مثل، أي نوع من... المزاج؟"

31:38.680 --> 31:40.880
ستة من أصل عشرة. مستوى منخفض غاضب.

31:42.120 --> 31:43.719
صحيح...حسنا.

31:43.720 --> 31:45.679
ما هذا يا منت؟

31:45.680 --> 31:48.719
ط ط ط ... حسنا، لقد حصلنا على الشعر.
هذا هنا.

31:48.720 --> 31:49.839
"صحيح، حسنا..."

31:49.840 --> 31:53.359
إرسال ذلك للاختبارات.
نعم سنفعل.

31:53.360 --> 31:57.799
Erm، من المفترض أن يكون هناك فقط
لتكون 11 صندوقا من الأدلة...

31:57.800 --> 32:00.800
"صحيح..."
..ولكن هناك عشرة فقط.

32:02.600 --> 32:04.320
ما هو المربع المفقود؟

32:05.720 --> 32:07.319
إيه... ملابس روزي؟

32:07.320 --> 32:10.399
ماذا؟! كل ملابسها؟

32:10.400 --> 32:13.439
السيدة التي تعمل هنا...
ما الذي تفعله؟

32:13.440 --> 32:15.559
بغضب: "إنه لا يخيف"
يهم يا مينت!»

32:15.560 --> 32:19.279
حسنا، هي تقول ذلك
لقد حدث ذلك من قبل،

32:19.280 --> 32:21.839
"في الغالب يظهرون أحيانًا..."
ابحث عنه يا منت.

32:21.840 --> 32:23.759
سأضطر إلى المرور
كل صندوق هنا...

32:23.760 --> 32:27.360
قلت: ابحث عنه!
قطع الاتصال

32:41.920 --> 32:43.800
هي تصرخ

32:46.640 --> 32:49.520
إنها تصرخ مرة أخرى

32:56.480 --> 32:59.879
كارين: حسنًا، إذن..
هناك ثلاثة رجال في حياة روزي

32:59.880 --> 33:01.679
أننا لا نعرف
هوية.

33:01.680 --> 33:03.439
نهر: الشخص الذي كانت تراه.

33:03.440 --> 33:06.239
تلك التي كانت تضايقها.
من كان يمكن أن يكون غريبًا؟

33:06.240 --> 33:08.199
ووالد طفلتها.

33:08.200 --> 33:10.719
وأي منهم جميعا
يمكن أن يكون نفس الرجل.

33:10.720 --> 33:13.359
بألم: يا إلهي.

33:13.360 --> 33:16.640
لقد فعلت لك...
خدمة كبيرة.

33:18.760 --> 33:21.079
هذه الأشياء تكلف 4 جنيهات إسترلينية.
لقد كان ذلك من قبل.

33:21.080 --> 33:22.919
ليس النبيذ.

33:22.920 --> 33:25.239
لقد راسلت روب.

33:25.240 --> 33:27.120
الرجل ما هو تراثي.

33:28.960 --> 33:31.599
هل تفهم الرصاصة
أنا آخذ نيابة عنك؟

33:31.600 --> 33:34.359
لقد بدأ إرسال الرسائل الجنسية مرة أخرى.

33:34.360 --> 33:36.759
إنه يحاول... جرني مرة أخرى.

33:36.760 --> 33:38.119
لا استطيع الانتظار لمقابلته.

33:38.120 --> 33:40.559
أنتم أيها المهوسون تذهبون لذلك حقًا،
أليس كذلك؟

33:40.560 --> 33:42.999
معذرة، أنت ترتدي حقيبة بوم.

33:43.000 --> 33:46.759
طيب ماذا قال؟
حول هذه القضية.

33:46.760 --> 33:49.119
حسنا، أنت مدين نوعا ما
سيدة البودكاست، في الواقع،

33:49.120 --> 33:52.559
لأنه استمع إليه،
إنه يحب ذلك، ويريد المساعدة.

33:52.560 --> 33:54.959
عظيم. ماذا يجب أن أفعل؟

33:54.960 --> 33:57.199
سأقدم لك، اذهب لرؤيته.

33:57.200 --> 33:59.639
نأمل أن يركض
الحمض النووي لروزي من خلال قاعدة البيانات

33:59.640 --> 34:01.119
وإذا كان هناك مباراة
لطفل...

34:01.120 --> 34:03.479
.. ويمكن تتبع الأب ...
ثم لدينا روزي السابق.

34:03.480 --> 34:06.039
قد لا تحصل على شيء.
لا، أعرف. أنا أعرف.

34:06.040 --> 34:08.839
لكن الأمر يستحق المحاولة.

34:08.840 --> 34:11.120
صحيح، ولكن افعل ذلك قريبًا
حتى أتمكن من حظر رقمه.

34:12.800 --> 34:15.039
متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

34:15.040 --> 34:16.560
سأفعل ذلك غدا.

35:15.360 --> 35:17.920
وجدت ذلك حتى الآن؟
لا.

35:19.320 --> 35:21.879
أنا لا أفهم ذلك...
هل تختفي الأشياء كثيرًا؟

35:21.880 --> 35:23.960
لا... أبدا.

35:25.760 --> 35:28.839
صحيح. حصلت عليك.

35:28.840 --> 35:31.559
لذا...
أنا أخوض معركة خاسرة هنا؟

35:31.560 --> 35:34.440
لا، استمر في البحث.

35:49.760 --> 35:53.319
روب: كارين؟ روب دريسكول.

35:53.320 --> 35:55.880
لطيف جدا لمقابلتك.
اه!

36:01.760 --> 36:05.399
إذن أنت صديق ريفر.
نعم، نهر.

36:05.400 --> 36:08.239
فتاة عظيمة.
مم. أنا معجب كبير.

36:08.240 --> 36:09.280
نعم...

36:10.480 --> 36:13.399
هل يجب علينا؟
مم!

36:13.400 --> 36:17.039
وهذا إقرار موقع بذلك
لن أستخدم أيًا من المعلومات

36:17.040 --> 36:19.999
تعطيني في المحكمة
تحت أي ظرف من الظروف.

36:20.000 --> 36:22.639
ط ط ط. وإذا فعلت، سأقاضيك؟

36:22.640 --> 36:24.799
حسنا، من الناحية المثالية،
أنت... مقاضاة الشرطة.

36:24.800 --> 36:28.080
و، إيه... إذا أعطيتك اسمًا...

36:29.240 --> 36:30.759
..هل ستتصل بهم؟

36:30.760 --> 36:32.919
أنا لن توريطك
أو الموقع بأي شكل من الأشكال.

36:32.920 --> 36:36.000
أنا فقط بحاجة إلى مؤشر في اليمين
الاتجاه. أستطيع أن أفعل الباقي.

36:37.480 --> 36:40.639
هذا... تسلسل...

36:40.640 --> 36:42.480
يمكن أن يساعدنا في العثور على القاتل.

36:44.240 --> 36:49.119
شخص خنق
فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا،

36:49.120 --> 36:50.839
قطع بطنها مفتوحة

36:50.840 --> 36:54.400
وتركها تموت في المقبرة
ببطء شديد.

36:56.920 --> 37:01.280
لقد كنا نبحث عنهم
لمدة 25 عاما.

37:58.760 --> 38:00.440
أليكس سينيور: إنها جميلة جدًا.

38:05.560 --> 38:07.880
استغرق الأمر 25 عامًا فقط، أليس كذلك؟

38:10.720 --> 38:12.320
لا يهم.

38:14.240 --> 38:15.800
لا شيء يهم سوى هذا.

38:17.680 --> 38:19.319
أعلم أنه كابوس
في أغلب الأحيان،

38:19.320 --> 38:20.919
ولكن في مثل هذه اللحظات أعتقد،

38:20.920 --> 38:22.920
"الحمد لله
لأخي الغبي."

38:25.000 --> 38:26.480
لأنه أعطاني لك.

38:34.840 --> 38:36.600
طفل يبكي

38:53.440 --> 38:55.119
لا تفعل ذلك.

38:55.120 --> 38:57.719
اعتقدت أنه سيجعلني أشعر بتحسن.

38:57.720 --> 38:59.240
يمكنني المساعدة في ذلك.

39:06.560 --> 39:09.319
أعلم أن الغريب لا يحبني
أتحدث معك...

39:09.320 --> 39:13.959
لذلك أنا أغتنم هذه الفرصة،
أثناء احتجازه لدى الشرطة..

39:13.960 --> 39:16.320
لنرى كيف حالك.

39:18.840 --> 39:20.320
كيف حالي؟

39:21.480 --> 39:24.240
حسنًا، لقد تم استجوابه مرة أخرى
مما يعني أنني على الأرجح التالي.

39:27.520 --> 39:28.560
ستكون بخير.

39:36.200 --> 39:37.240
لم يفعل...

39:39.480 --> 39:42.440
..افعل شيئا... هل فعل ذلك؟

39:44.640 --> 39:46.320
ماذا تقصد؟

39:47.440 --> 39:48.560
أدخلكم جميعا في هذا؟

39:51.160 --> 39:53.840
كلانا يعلم أنه مسئول.

40:19.720 --> 40:23.679
هل اسم غالواي
منطقي بالنسبة لك؟

40:23.680 --> 40:24.839
جالواي...

40:24.840 --> 40:27.519
الشخص الذي هذا التسلسل
ينتمي إلى... روزي.

40:27.520 --> 40:30.839
..لديه مباراة
على قاعدة البيانات.

40:30.840 --> 40:36.159
طفل.
تاريخ الميلاد 16 أغسطس 1993.

40:36.160 --> 40:40.039
هل هناك أي عائلة على
جانب الأب؟ رقم ليس هنا.

40:40.040 --> 40:42.079
ما اسمهم؟

40:42.080 --> 40:43.880
نعمة.

40:49.480 --> 40:50.960
جريس جالواي.

40:54.120 --> 40:55.560
ابنة روزي.

41:02.600 --> 41:04.320
لقد مر من هنا للتو.

41:09.160 --> 41:10.759
أثق بك للقبض علي
في فترة راحة.

41:10.760 --> 41:13.680
لا بأس، أعلم أنك تعمل على ذلك.

41:15.880 --> 41:17.719
كنت سأحضرك
بعض الكعك، ولكن...

41:17.720 --> 41:19.959
لقد رأيت فقط من أي وقت مضى
تأكل البروتين النقي.

41:19.960 --> 41:23.040
الكعك سيكون على ما يرام.
لقد غيرني هذا المكان.

41:24.480 --> 41:26.080
لا حظ، ثم، وأنا أعتبر؟

41:27.360 --> 41:29.519
رقم لا شيء.

41:29.520 --> 41:31.639
قالت كريستي، السيدة الجالسة على المكتب

41:31.640 --> 41:33.479
عندما خدمة الشرطة الاسكتلندية
تم تشكيلها،

41:33.480 --> 41:35.639
كل الأدلة القديمة
كانت مركزية هنا.

41:35.640 --> 41:38.839
قبل ذلك، تم تخزين كل محطة
الأدلة الخاصة بهم.

41:38.840 --> 41:40.959
كان عليهم إحضاره
في حمولة الشاحنات، لذلك...

41:40.960 --> 41:43.120
وبعضها ذهب..
مفقود.

41:45.560 --> 41:48.239
هذا لا يمكن أن يخرج.
نعم.

41:48.240 --> 41:50.480
سيدة البودكاست سوف تفيدنا.

41:53.160 --> 41:54.600
حسنًا، حسنًا.

41:56.040 --> 41:57.439
دعونا نرى ماذا لدينا.

41:57.440 --> 41:59.599
هل حصلت على ملابس غريبة
من ليلة ؟

41:59.600 --> 42:00.920
نعم. دعني أرى.

42:03.120 --> 42:06.599
فكيف حالك إذن،
هل قمت بحلها حتى الآن؟

42:06.600 --> 42:09.760
نعم. نعم، لقد تم ذلك.
كان يجب أن أخبرك بذلك.

42:12.000 --> 42:14.559
لا أستطيع العثور على دوروثي.
أوه حقًا؟

42:14.560 --> 42:15.999
لا أعرف أين تختبئ.

42:16.000 --> 42:18.039
كان من الممكن أن تغير إسمها
انتقل بعيدا.

42:18.040 --> 42:19.999
حسنًا، لقد وجدت ابنة روزي.

42:20.000 --> 42:21.719
أنا أؤمن بك.

42:21.720 --> 42:24.439
ربما ينبغي عليك التظاهر
أنك لا تعرف عن ذلك.

42:24.440 --> 42:26.040
أنا لا أريد أن أجعلك متواطئا.

42:27.080 --> 42:28.599
أنا جيد في لعب دور الغبي.

42:28.600 --> 42:31.640
ها ها، كل هذا تمثيل، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟

42:37.720 --> 42:39.240
ماذا ستفعل رغم ذلك؟

42:42.400 --> 42:44.799
أظن أنني التقيت بها..
أخبر الرؤساء في وقت لاحق.

42:44.800 --> 42:47.560
و...ماذا لو كانت هذه الفتاة
لا تعلم أن والدتها ماتت؟

42:48.920 --> 42:50.720
نعم...

42:52.040 --> 42:53.280
..هذا هو الشيء الصعب.

42:55.720 --> 42:58.839
آمل ذلك إذا كنت كذلك
غريبة بما فيه الكفاية عن خلفيتك

42:58.840 --> 43:00.439
لاستخدام موقع النسب ...

43:00.440 --> 43:04.239
ربما تكون قد حاولت
لتتبع والديك الحقيقيين بالفعل.

43:04.240 --> 43:05.839
هناك نوعان من السترات هنا.

43:05.840 --> 43:08.240
لا أريد أن أكون الشخص
لكسر هذا الخبر.

43:09.160 --> 43:10.799
رقيب,
هناك نوعان من السترة هنا،

43:10.800 --> 43:12.480
في صندوق الملابس الغريب.

43:16.440 --> 43:19.080
إنها روزي. هذه لروزي.

43:21.120 --> 43:22.799
يجب أن يكون قد تم تقديمه بشكل خاطئ.

43:22.800 --> 43:24.679
يا إلهي.
لدينا شيء لها.

43:24.680 --> 43:26.999
لقد فقدت كل الأمل.
إرسالهم للاختبارات.

43:27.000 --> 43:29.919
أي اختبارات؟
الاختبارات! جميع الاختبارات!

43:29.920 --> 43:31.999
وأرسل ملابس الغريب أيضاً؟
نعم! أرسلهم جميعا.

43:32.000 --> 43:33.880
أوه، سأعانقك الآن يا مينت!

45:34.560 --> 45:38.240
مرحبًا. تحدثنا على الهاتف.
دي إس كارين بيري.

45:39.440 --> 45:40.920
نعمة.

45:44.080 --> 45:46.479
هل تعيش هنا وحدك؟
نعم.

45:46.480 --> 45:48.919
من الواضح أنه كان والدي.

45:48.920 --> 45:52.999
لكن أمي ماتت العام الماضي
وأبي في دار الرعاية الآن.

45:53.000 --> 45:54.440
أنا آسف.

45:56.120 --> 45:58.159
ربما سأبيعه
في مرحلة ما، ولكن...

45:58.160 --> 46:00.640
في هذه اللحظة،
لا يبدو الأمر على ما يرام.

46:02.760 --> 46:04.400
اه...

46:05.400 --> 46:06.959
..نعمة...

46:06.960 --> 46:08.560
أتمنى أن لا تمانع في سؤالي...

46:10.560 --> 46:12.840
..you تم تبنيها كطفل رضيع؟

46:15.160 --> 46:19.960
أنا أعرف... عنها
إذا كان هذا ما يدور حوله هذا؟

46:21.600 --> 46:24.080
نعم. إنها.

46:27.280 --> 46:30.360
إنها تتنهد
اكتشفت العام الماضي.

46:32.240 --> 46:33.959
لم أكن أعرف إذا كنت أريد أن أعرف
من كانت

46:33.960 --> 46:36.080
أو من كان والدي
لأن...

46:37.840 --> 46:39.760
.. من الواضح أنهم لا يريدونني.

46:41.680 --> 46:44.799
ولم أكن أريد أن تعتقد أمي أنني
لم أرها كأمي، كما تعلم.

46:44.800 --> 46:46.160
مم.

46:47.640 --> 46:49.440
ولكن بعد ذلك، عندما ماتت...

46:51.200 --> 46:52.240
..وشعرت...

46:55.280 --> 46:56.960
.. وحده.

47:00.040 --> 47:02.560
أنا لست قريبًا من والدي -
هو، ارم...

47:05.480 --> 47:08.160
لا أعتقد
لقد أرادني حقًا أيضًا.

47:09.880 --> 47:11.799
على أية حال، لقد اتصلت
مع خدمات الطفل،

47:11.800 --> 47:13.360
و قالوا لي...

47:15.080 --> 47:16.840
..أن والدتي قُتلت.

47:18.000 --> 47:20.000
مرة أخرى، أنا آسف جدا.

47:22.280 --> 47:26.279
حسنًا، أنت لم تكن الأعظم،
هل لديك؟

47:26.280 --> 47:27.440
الشرطة.

47:30.560 --> 47:33.799
أريد حقا الحصول على العدالة
لها، جريس.

47:33.800 --> 47:35.560
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

47:36.960 --> 47:38.479
ما زلنا في المراحل المبكرة.

47:38.480 --> 47:41.639
نحن نبحث في كل الأدلة
مرة أخرى مع التكنولوجيا الجديدة.

47:41.640 --> 47:46.399
أنت أقرب الأقارب - أستطيع أن أحتفظ بك
كما تم تحديثها كما تريد.

47:46.400 --> 47:48.320
نعم. يفعل.

47:51.120 --> 47:54.920
هل سبق لك أن اكتشفت أي شيء
عن والدك الحقيقي؟

47:56.480 --> 47:58.640
لم يكن لديهم أي معلومات
عنه.

48:01.440 --> 48:04.919
لماذا؟ هل تعرف شيئا عنه؟

48:04.920 --> 48:07.360
لا، لا شيء.

48:08.360 --> 48:09.799
لذا...

48:09.800 --> 48:12.600
أنت تسألني لأن...

48:20.280 --> 48:22.639
إنها تتنهد بعمق

48:22.640 --> 48:24.479
..you تعتقد أنه قد يكون
قتلتها؟

48:24.480 --> 48:26.160
لا أعرف.

48:28.680 --> 48:31.799
لكنه يبدو وكأنه شيء ما
يجب أن ننظر في...

48:31.800 --> 48:33.320
بعد إذنك.

48:37.880 --> 48:39.159
لذا ستحاول العثور عليه؟

48:39.160 --> 48:44.519
يمكننا أن نأخذ عينة من الحمض النووي منك
ووضعها في نظامنا

48:44.520 --> 48:47.719
ومعرفة ما إذا كان هناك تطابق عائلي.

48:47.720 --> 48:50.280
إذا تم معالجته من أي وقت مضى
من قبل الشرطة، وبعد ذلك سوف يكون عليه.

48:51.600 --> 48:54.880
صحيح. عينة.

48:57.320 --> 48:58.879
وتريد أن تفعل ذلك الآن؟

48:58.880 --> 49:00.799
لا، لا،
يمكنك النزول إلى المحطة،

49:00.800 --> 49:02.400
أو يمكنني إرسال شخص ما إلى هنا.

49:09.000 --> 49:10.440
أعتقد حقًا أن الأمر يستحق المحاولة.

49:11.600 --> 49:14.280
إذا لم نجد أي شيء،
إذن لا يوجد... سأدخل.

49:17.320 --> 49:19.279
عظيم.

49:19.280 --> 49:20.440
جيد.

49:37.000 --> 49:40.399
سيدي، سيدي. أنت... أردت رؤيتي.

49:40.400 --> 49:43.639
كولن سينيور: لا، لا،
لا أثق بهم على الإطلاق..

49:43.640 --> 49:45.599
أعتقد أنهم أعادوا فتح القضية
بالاسم فقط،

49:45.600 --> 49:47.919
'لتبدو وكأنها
إنهم يفعلون شيئًا ما.

49:47.920 --> 49:50.639
"بدلاً من التركيز على الناس."
ونحن نعلم أنهم كانوا متورطين،

49:50.640 --> 49:52.999
لقد تم طردهم
الاتهامات,

49:53.000 --> 49:55.560
"اتهامات مهينة"
علينا - عائلتها.

49:59.480 --> 50:00.960
تركت انطباعًا جيدًا إذن؟

50:05.400 --> 50:06.559
سيدي، أنا...

50:06.560 --> 50:09.399
هذا هو بالضبط ما لم نكن نريده
أن يحدث.

50:09.400 --> 50:11.919
لقد قمنا بإعادة فتح القضية
لدعم عائلة داف،

50:11.920 --> 50:13.719
للحد من أضرار البودكاست.

50:13.720 --> 50:16.119
كنت أتبع الرصاص الذي كان لدي
في ذلك الوقت.

50:16.120 --> 50:19.199
آه! قيادة جيدة، أليس كذلك؟
لا.

50:19.200 --> 50:21.360
لكنني أحرزت تقدمًا في مكان آخر.

50:23.360 --> 50:24.920
استمر.

50:29.680 --> 50:31.280
لقد وجدت ابنة روزي داف.

50:32.360 --> 50:35.359
إنها على استعداد لإجراء اختبار الحمض النووي،
حتى أتمكن من تتبع الأب.

50:35.360 --> 50:37.999
لم نوافق
تطبيق لخدمات الطفل.

50:38.000 --> 50:39.639
ذهبت في طريق مختلف.

50:39.640 --> 50:41.080
طريق مختلف؟

50:43.080 --> 50:44.720
موقع الأنساب الجينية.

50:46.000 --> 50:47.559
وأتاحوا الوصول،

50:47.560 --> 50:50.239
لقد وقعت على تنازل قائلا أننا لن نفعل ذلك
استخدام بياناتهم بشكل واضح.

50:50.240 --> 50:51.960
هذا...أنا...

50:54.880 --> 50:56.839
..أنا لا أعرف حتى
لو عندي الكلمات..

50:56.840 --> 50:58.999
أنا فقط بحاجة إلى المؤشر
في الاتجاه الصحيح.

50:59.000 --> 51:01.799
لقد قمت بتخريب هذه القضية
عميقا جدا!

51:01.800 --> 51:03.359
أنا بصراحة لا أعتقد أن لدي.

51:03.360 --> 51:05.479
أنا في ذهن واحد لأخذك
قبالة ذلك تماما.

51:05.480 --> 51:09.759
كانت هناك كل فرصة أنها
لم تكن تعرف من هي والدتها.

51:09.760 --> 51:11.839
لكنها فعلت.
وكل فرصة

51:11.840 --> 51:13.999
أنها قد لا
حتى أنني أردت أن أعرف.

51:14.000 --> 51:17.559
لكنها فعلت.
وكل فرصة لك ،

51:17.560 --> 51:19.920
دي إس بيري,
كان من الممكن أن تدمر حياتها.

51:22.640 --> 51:24.000
شكرا لك سيمون.

51:30.240 --> 51:32.839
وأنا أتفق مع كل شيء
قال دي ليس.

51:32.840 --> 51:35.440
لا ينبغي لك أن تعارض
طلباتنا.

51:40.720 --> 51:42.679
لكن...

51:42.680 --> 51:44.680
أنا أفهم لماذا فعلت.

51:45.920 --> 51:50.119
هذه هي قضية القتل الأولى الخاصة بك.
أنت تتعلم الحبال. فقط...

51:50.120 --> 51:53.279
إدارة كل شيء من قبلنا من الآن فصاعدا.

51:53.280 --> 51:55.600
كان ينبغي أن تفعل ذلك على أي حال.

51:57.680 --> 51:59.160
لن يحدث مرة أخرى يا سيدي.

52:28.800 --> 52:29.920
نعناع.

52:32.920 --> 52:34.439
ماذا كان لقبي؟

52:34.440 --> 52:37.279
ماذا؟
عندما حصلت على الوظيفة.

52:37.280 --> 52:39.559
قلتي عندي لقب
ماذا كان؟

52:39.560 --> 52:42.119
لقد كان ذلك شخصاً آخر...
أعلم أنه لم يكن كذلك.

52:42.120 --> 52:43.920
قل لي ما كان عليه.

52:46.960 --> 52:48.319
طائر دوللي؟

52:48.320 --> 52:51.239
لا!
الثدي السكر؟

52:51.240 --> 52:53.479
لا! لا.

52:53.480 --> 52:55.880
رمز...امرأة؟

52:59.680 --> 53:00.919
شريط.

53:00.920 --> 53:04.280
ماذا؟
كما في... المربع.

53:06.000 --> 53:07.879
شريط الصندوق؟
لقد كان مجرد مزاح.

53:07.880 --> 53:09.759
بعض الرجال في المكتب
أراد الوظيفة،

53:09.760 --> 53:12.079
أعتقد أنهم أصيبوا بأذى.

53:12.080 --> 53:14.559
ظنوا أنك حصلت عليه
لأن...

53:14.560 --> 53:16.680
لأنني وضعت علامة في مربع المرأة الدموية!

53:18.200 --> 53:21.679
يرن الهاتف
دي إس بيري.

53:21.680 --> 53:23.559
دوروثي: مرحبًا، لقد تركتني
بريد صوتي."

53:23.560 --> 53:26.080
آسف، من هذا؟
"دوروثي كامبل."

53:51.160 --> 53:53.479
إنه مثل إعلان "زيارة اسكتلندا".

53:53.480 --> 53:55.359
لقد فعلنا عدد قليل من هؤلاء.

53:55.360 --> 53:57.199
دوروثي كامبل؟

53:57.200 --> 53:59.120
دي إس كارين بيري.

54:01.400 --> 54:03.559
يزفر

54:03.560 --> 54:06.440
من الجميل أن تنفجر ببعض هواء البحر
بين الحين والآخر.

54:07.480 --> 54:09.520
أنا أسميها علاج فايف للوجه.

54:11.160 --> 54:12.240
أنت تبدو جيدة في ذلك.

54:15.120 --> 54:17.319
أنا آسف لأنه استغرق منك وقتا طويلا
لتجدني.

54:17.320 --> 54:18.719
لقد تزوجت ثلاث مرات.

54:18.720 --> 54:21.159
دوروثي دنكان، دوروثي ويلسون،

54:21.160 --> 54:24.519
والآن، أنا هنا... كامبل.

54:24.520 --> 54:27.039
نأمل أن يكون شكلي النهائي.

54:27.040 --> 54:29.480
همف. لا بأس، أنا هنا الآن.

54:31.880 --> 54:33.919
تريد التحدث عن تلك الليلة.

54:33.920 --> 54:36.120
أنا سعيد.

54:37.520 --> 54:39.959
أنت؟
لقد كنت أتابع البودكاست.

54:39.960 --> 54:41.999
لقد جعلني أنظر إلى الوراء
في الأشياء بشكل مختلف.

54:42.000 --> 54:45.359
هناك أشياء كان يجب أن أقولها
منذ وقت طويل.

54:45.360 --> 54:48.320
الأشياء التي لم أعتقد أنها ستحدث
تحدث فرقا في ذلك الوقت.

54:52.080 --> 54:53.160
استمر.

54:56.000 --> 54:58.879
قلت للشرطة
أنني كنت مع غريب طوال الليل.

54:58.880 --> 55:01.400
الموسيقى: "عامة الناس"
بواسطة اللب

55:07.240 --> 55:09.799
نوع من السخرية، إيه؟
ماذا؟

55:09.800 --> 55:11.879
بوشوس يغني عامة الناس.

55:11.880 --> 55:13.759
أنا لست فاخرا.

55:13.760 --> 55:15.759
نعم أنت كذلك.

55:15.760 --> 55:18.520
تريد شيئا؟
ماذا تقصد؟

55:24.120 --> 55:25.680
افتح.

55:27.920 --> 55:29.920
ضحك

55:31.560 --> 55:33.880
مسرحيات موسيقى الرقص

55:41.760 --> 55:43.400
هل تريدين الذهاب للحصول على المزيد يا روزي؟

55:44.680 --> 55:45.720
من هي روزي؟

55:51.120 --> 55:53.280
مسرحيات موسيقى الرقص

56:04.400 --> 56:07.320
إنها تصيح

56:08.920 --> 56:10.920
إنها تضحك

56:15.080 --> 56:16.920
ذهبنا للقاء تاجر.

56:18.080 --> 56:21.160
أراد غريب الحصول على بعض الحمض
والذهاب إلى الكاتدرائية.

56:22.480 --> 56:24.720
الكاتدرائية؟
أنا أعرف.

56:26.120 --> 56:29.520
كان هذا التاجر رجلاً في السيارة
بارك على الجانب الآخر من المدينة.

56:30.800 --> 56:33.839
عندما وصلنا إلى هناك، أدرك غريب
ولم يكن معه أي أموال،

56:33.840 --> 56:34.919
لذلك طلب مني أن أدفع ثمنها.

56:34.920 --> 56:37.640
قلت لا - ليس لكل ذلك -
لم يكن كل شيء بالنسبة لي.

56:38.880 --> 56:41.599
كان بيننا جدال...
لقد انقلب.

56:41.600 --> 56:43.040
وخرجت من السيارة.

56:45.080 --> 56:47.439
وأي وقت كان هذا؟

56:47.440 --> 56:48.999
ثلاثة العش، ربما.

56:49.000 --> 56:52.039
ليس هذا ما قلته للشرطة.

56:52.040 --> 56:53.279
لا.

56:53.280 --> 56:54.920
لماذا كذبت؟

56:57.160 --> 56:58.360
كنت خائفة.

56:59.800 --> 57:02.119
والداي متدينان جداً..

57:02.120 --> 57:04.199
متوتر جدا.

57:04.200 --> 57:07.119
لم أكن أريد أن أخبر الشرطة
بأنني تناولت المخدرات،

57:07.120 --> 57:10.399
مشيت إلى المنزل بمفردي،
في نفس الليلة قتلت فتاة.

57:10.400 --> 57:12.080
كنت قلقة من أنهم سيكتشفون ذلك.

57:14.600 --> 57:17.479
إذن آخر مرة رأيته فيها
كان أين؟

57:17.480 --> 57:19.640
في موقف السيارات في براونهيلز.

57:22.200 --> 57:23.640
وكان ذلك في الثالثة.

57:25.080 --> 57:27.560
وأخبرت الشرطة
كنت معه حتى متى؟

57:29.560 --> 57:31.199
ثلاثة وثلاثون، أربعة؟

57:31.200 --> 57:34.560
لقد كان بالخارج بمفرده
في سانت أندروز ربما...

57:35.800 --> 57:39.799
..ساعة، في وقت قريب
لقد قُتلت روزي.

57:39.800 --> 57:43.079
أنا أعلم. ينبغي أن يكون لي
قال شيئا عاجلا.

57:43.080 --> 57:46.560
نعم. نعم، يجب عليك.

57:53.200 --> 57:56.879
عذر غريب لليلة
موت روزي لم يعد قائما.

57:56.880 --> 57:59.239
لقد غيرت الشاهدة قصتها.

57:59.240 --> 58:01.879
هناك فترة كاملة من الوقت
حيث كان بالخارج في سانت أندروز

58:01.880 --> 58:04.679
بنفسه،
الله أعلم ماذا.

58:04.680 --> 58:07.279
فيل: لقد كان أليكس جيلبي
على اتصال.

58:07.280 --> 58:09.199
'إنه مستعد للتحدث.
هل تريد الدخول؟

58:09.200 --> 58:10.679
نعم. الدورة التي أريد فيها.

58:10.680 --> 58:13.240
مهما كان غريباً ما فعلته،
سوف يعرف أليكس عن ذلك.

58:23.600 --> 58:27.800
أليكس... لم نتمكن من ذلك
للحصول على توم ماكي.

58:29.560 --> 58:32.760
إنه، إرم... لم يكن على ما يرام.

58:34.680 --> 58:36.559
صحته النفسية لم تكن جيدة أبداً

58:36.560 --> 58:39.399
ولكن الأمر أخذ منعطفا
للأسوأ في الآونة الأخيرة.

58:39.400 --> 58:44.040
نحن نفهم أنك التقيت به
و Ziggy قبل وفاة Ziggy مباشرة.

58:47.240 --> 58:51.319
هنا.
ما الذي تحدثت عنه؟

58:51.320 --> 58:52.760
فقط...

58:54.400 --> 58:55.920
..waned أن نرى بعضنا البعض.

58:56.920 --> 58:59.199
في ضوء...
كل هذا يبدأ من جديد.

58:59.200 --> 59:01.200
هل تحدثت عن القضية؟

59:02.920 --> 59:03.960
نحن، اه...

59:04.960 --> 59:08.879
..talked عن مدى صعوبة
سيكون،

59:08.880 --> 59:10.280
كل الاهتمام الذي سيجلبه.

59:23.680 --> 59:26.199
نحن نعلم أن روزي كانت في الحفلة،
أليكس.

59:26.200 --> 59:28.599
ويظهر أنه كذب في ذلك الوقت

59:28.600 --> 59:30.920
وكذب الحق حتى
يوم وفاته.

59:36.640 --> 59:38.400
من كانت هناك لترى؟

59:42.000 --> 59:43.439
لا أعرف.

59:43.440 --> 59:45.840
هل كان غريبا؟

59:47.680 --> 59:50.759
كان من الممكن أن يكون.
لأنه معجب بها، أليس كذلك؟

59:50.760 --> 59:52.999
غريب اعجب الجميع

59:53.000 --> 59:55.119
كثيرا ما حاول لفت انتباهها.

59:55.120 --> 59:57.079
حاول الحصول على
انتباه الجميع.

59:57.080 --> 1:00:00.319
لأنني تحدثت إلى دوروثي،
الفتاة الغريبة غادرت الحفلة معها.

1:00:00.320 --> 1:00:04.559
لقد غيرت قصتها.
لقد كذبت على الشرطة من قبل.

1:00:04.560 --> 1:00:05.959
لم تكن مع غريب طوال الليل.

1:00:05.960 --> 1:00:10.799
لقد كان بالخارج لوحده
لمدة ساعة تقريبًا،

1:00:10.800 --> 1:00:13.640
فقط في الوقت الذي قُتلت فيه روزي.

1:00:16.720 --> 1:00:19.000
متى رأيت غريبًا بعد ذلك؟
تلك الليلة؟

1:00:22.720 --> 1:00:24.840
فوز شاذ

1:00:33.360 --> 1:00:35.360
صرخ: غريب؟!

1:00:40.400 --> 1:00:42.000
أين كنت؟

1:00:47.080 --> 1:00:49.799
كان علي أن أساعده في المشي إلى المنزل.

1:00:49.800 --> 1:00:52.000
من خلال الكاتدرائية؟

1:00:53.000 --> 1:00:55.559
لماذا ذهبت بهذه الطريقة؟

1:00:55.560 --> 1:00:58.519
لا أعرف. أراد أن.

1:00:58.520 --> 1:01:00.679
لقد أرادك
للذهاب من خلال الكاتدرائية؟

1:01:00.680 --> 1:01:02.360
لماذا تعتقد
هل يريدك أن تفعل ذلك؟

1:01:04.480 --> 1:01:06.119
لا أستطيع أن أتذكر.

1:01:06.120 --> 1:01:08.639
ربما كان للتأكد
سواء كان يتخيل فقط

1:01:08.640 --> 1:01:11.360
ماذا حدث مع روزي
أو إذا كان حقيقيا.

1:01:14.240 --> 1:01:16.960
رقم ربما كان قد خدعك
كل هذه السنوات أيضا.

1:01:17.880 --> 1:01:20.079
ربما عرف زيغي.

1:01:20.080 --> 1:01:22.799
ربما لهذا السبب مات (زيغي) الآن.

1:01:22.800 --> 1:01:24.359
لم يستطع أن يحتفظ بالسر
لفترة أطول

1:01:24.360 --> 1:01:25.720
وقتله غريب من أجل ذلك.

1:01:28.040 --> 1:01:29.079
همس: لا.

1:01:29.080 --> 1:01:31.680
هل سبق لك أن رأيته
رحلة سيئة؟

1:01:35.960 --> 1:01:40.040
نعم. هل حصل على العنف من أي وقت مضى
عندما كان يتعاطى المخدرات؟

1:01:41.280 --> 1:01:43.800
مرة أو مرتين.
ماذا حدث؟

1:01:46.320 --> 1:01:47.880
هو، إيه...

1:01:52.160 --> 1:01:53.880
.. لقد أصيب بجنون العظمة.

1:01:55.920 --> 1:01:57.439
بدأت رؤية الأشياء.

1:01:57.440 --> 1:01:59.760
رؤية الأشياء؟

1:02:01.280 --> 1:02:03.120
الأشياء التي لم تكن هناك.

1:02:05.560 --> 1:02:07.520
وماذا سيحدث بعد ذلك؟

1:02:10.160 --> 1:02:12.080
سيشعر بالخوف...

1:02:15.320 --> 1:02:17.520
..أعتقد ذلك
كانوا يهاجمونه.

1:02:19.080 --> 1:02:20.560
تحطم الزجاج

1:02:24.040 --> 1:02:26.080
يرن الهاتف

1:02:33.960 --> 1:02:36.000
رقيب.
نعم.

1:02:39.760 --> 1:02:42.119
حسنًا، لا "تهاجمني" يا "مينت"،
ولا أقول أي شيء.

1:02:42.120 --> 1:02:45.439
آسف، إنه المختبر
لقد قاموا بتشغيل الشعر. يمين.

1:02:45.440 --> 1:02:47.759
لقد تمكنوا من السحب
ملف تعريف الحمض النووي.

1:02:47.760 --> 1:02:49.839
ماذا؟

1:02:49.840 --> 1:02:52.360
تم العثور على خلايا الجلد
على جذع الشعرة نفسها.

1:02:54.200 --> 1:02:55.720
أيها الرقيب، إنها روزي.

1:02:57.440 --> 1:02:59.480
كان شعر روزي على المقعد الأمامي.

1:03:01.200 --> 1:03:03.480
روزي كانت في السيارة مع غريب
في تلك الليلة.

1:03:06.080 --> 1:03:09.639
غريب الأطوار يُدعى شرطة جلاسكو.
لقد كان لديه اقتحام.

1:03:09.640 --> 1:03:12.119
يعتقد أنه مستهدف
مطاردة ...

1:03:12.120 --> 1:03:15.599
لقد كانوا في الجوار، ولكن يمكننا...
.. متابعة .

1:03:15.600 --> 1:03:18.039
هذه هي الطريقة التي نحصل عليه
للتحدث معنا.

1:03:18.040 --> 1:03:19.360
هذا هو لدينا.

1:03:40.720 --> 1:03:43.759
شكرا لك.
هل تشرب أحزانك؟

1:03:43.760 --> 1:03:45.200
لا.

1:03:47.760 --> 1:03:49.320
حسنا...

1:03:50.480 --> 1:03:52.399
.. نعم، ربما.

1:03:52.400 --> 1:03:53.560
سوف آخذ واحدة من تلك.

1:03:57.280 --> 1:03:59.400
أنا لا أعرف كيف يمكنك الوقوف
المجيء إلى هنا.

1:04:05.040 --> 1:04:08.760
لقد أحببته هنا.
أحب العمل. أحب إيونا.

1:04:10.760 --> 1:04:14.280
أشعر وكأنني توقفت عن المجيء...
سأتوقف عن رؤية روزي.

1:04:15.560 --> 1:04:16.960
إذا كان هذا منطقيا.

1:04:20.880 --> 1:04:23.319
نعم.

1:04:23.320 --> 1:04:24.440
نعم، إنه كذلك.

1:04:31.120 --> 1:04:32.600
أنا، إيه...

1:04:36.600 --> 1:04:38.520
.. آسف، ارشي.

1:04:41.320 --> 1:04:43.359
أنا حقا آسفة حقا...

1:04:43.360 --> 1:04:45.239
الآن، لا تفعل ذلك.

1:04:45.240 --> 1:04:48.199
لدي أمل.

1:04:48.200 --> 1:04:51.000
أنت ذاهب لحل هذا.
أنا أعرف.

1:04:52.440 --> 1:04:56.159
لدي شيء. شيء جديد.

1:04:56.160 --> 1:04:58.239
شاهد عيان.

1:04:58.240 --> 1:05:00.840
لديها وعد.
أعني، أنها لا تزال بحاجة إلى العمل، ولكن...

1:05:02.320 --> 1:05:04.479
رجل طيب.

1:05:04.480 --> 1:05:06.360
لقد حصلت على رائحة منه الآن.

1:05:12.800 --> 1:05:14.839
توم ماكي؟

1:05:14.840 --> 1:05:18.199
أنا DS Parhatka، وهذا DS Pirie.

1:05:18.200 --> 1:05:20.879
لقد كانت الشرطة بالفعل.
غبار للمطبوعات.

1:05:20.880 --> 1:05:24.400
لقد نقلوها إلينا.
هل يمكننا الدخول؟

1:05:43.560 --> 1:05:46.520
إنه منزل جميل يا سيد ماكي.

1:05:48.200 --> 1:05:49.639
كل زوجتي السابقة.

1:05:49.640 --> 1:05:52.159
أوه. آسف.

1:05:52.160 --> 1:05:54.879
رأيت شخصا ما
في حديقتي الخلفية..

1:05:54.880 --> 1:05:57.199
الهروب من المنزل.

1:05:57.200 --> 1:05:59.159
صحيح. ذكر، أنثى؟

1:05:59.160 --> 1:06:00.999
لست متأكدا، لقد كان سريعا.

1:06:01.000 --> 1:06:02.479
ومفتاح الباب الخلفي
لقد ذهب.

1:06:02.480 --> 1:06:05.000
سأقوم بتغيير الأقفال
ولكن أريد أن أعرف من كان.

1:06:06.600 --> 1:06:10.079
أعتقد أن شخص ما كان يتبعني.
في سيارتك؟ أو شخصيا؟

1:06:10.080 --> 1:06:11.839
سيارة.

1:06:11.840 --> 1:06:13.519
أين ومتى تمت متابعتك؟

1:06:13.520 --> 1:06:18.519
كان ذلك أول من أمس،
في طريق العودة من الجامعة.

1:06:18.520 --> 1:06:20.599
هل ألقيت نظرة على السيارة؟

1:06:20.600 --> 1:06:24.279
متوسطة الحجم، سوداء اللون.
ربما بيجو؟

1:06:24.280 --> 1:06:25.359
لم أفهم الأمر تمامًا.

1:06:25.360 --> 1:06:26.999
ما الذي جعلك تفكر
كان يتبعك؟

1:06:27.000 --> 1:06:29.159
لقد كان خلفي
للرحلة بأكملها

1:06:29.160 --> 1:06:32.239
وبعد ذلك توقف في شارعي.
كان يتبعني.

1:06:32.240 --> 1:06:33.959
صحيح.

1:06:33.960 --> 1:06:35.840
هل هناك سبب
شخص ما سوف يتبعك؟

1:06:42.840 --> 1:06:45.280
أين كنت قبل ثلاث ليالٍ؟
سيد ماكي؟

1:06:49.080 --> 1:06:50.519
لقد كنت هنا بمفردي.

1:06:50.520 --> 1:06:54.079
كانت تلك الليلة
من حادث زيغي.

1:06:54.080 --> 1:06:56.959
لقد كنت هنا عندما سمعت عن ذلك،
سمعت من أليكس.

1:06:56.960 --> 1:06:59.079
دعاه بولس.

1:06:59.080 --> 1:07:01.840
لديك أي وسيلة
من تأكيد ذلك؟

1:07:03.840 --> 1:07:05.719
لم أفعل...

1:07:05.720 --> 1:07:08.560
أنا لم أقتل زيغي.
أنا لم أقتل صديقي.

1:07:09.840 --> 1:07:11.520
السيد ماكي...

1:07:14.160 --> 1:07:17.000
.. أنا أحقق
قضية روزي داف.

1:07:20.120 --> 1:07:21.639
لا.

1:07:21.640 --> 1:07:24.080
ونحن نعتقد أن الوفيات اثنين
قد تكون ذات صلة.

1:07:26.720 --> 1:07:28.319
لا.
السيد ماكي،

1:07:28.320 --> 1:07:34.159
لدينا الطب الشرعي الجديد الذي يتحدى
صحة قصتك.

1:07:34.160 --> 1:07:36.679
لن أتحدث عن روزي.
لن أتحدث عنها.

1:07:36.680 --> 1:07:39.680
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
هل... على الأقل أخبرنا لماذا؟

1:07:45.880 --> 1:07:47.360
لقد دمرت حياتي مرة واحدة..

1:07:50.320 --> 1:07:52.280
..ولن أدع ذلك يدمرني مرة أخرى.

1:08:08.360 --> 1:08:10.919
يصرخ من الخلف

1:08:10.920 --> 1:08:12.680
الطالب: العدالة لروزي!

1:08:14.280 --> 1:08:17.119
أنا أوافق! العدالة لروزي!

1:08:17.120 --> 1:08:19.199
لا ينبغي أن يسمح لك بالعودة
في الحرم الجامعي.

1:08:19.200 --> 1:08:22.319
ماذا تعرف بحق الجحيم، إيه؟
تعال. قلها مرة أخرى.

1:08:22.320 --> 1:08:24.560
أليكس: لا يستحق كل هذا العناء. تعال.

1:08:39.440 --> 1:08:41.279
ارم...
ينظف الحلق

1:08:41.280 --> 1:08:43.519
.. أستاذ كين.

1:08:43.520 --> 1:08:45.559
أنا آسف، ولكن...

1:08:45.560 --> 1:08:48.000
إذا كان توم ماكي سيكون حاضرا
ثم في هذه المحاضرة...

1:08:49.200 --> 1:08:51.719
..حسنا، ثم مجموعة منا
لن تكون مريحة البقاء.

1:08:51.720 --> 1:08:53.719
البروفيسور كين:
انتظري...انتظري يا فتيات...

1:08:53.720 --> 1:08:55.719
ماذا تقصد حتى؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1:08:55.720 --> 1:08:58.639
كان يجب أن يتم إيقافه.
على الأقل حتى نعرف الحقيقة.

1:08:58.640 --> 1:09:00.599
تعرف على الحقيقة؟
لا علاقة للأمر بك.

1:09:00.600 --> 1:09:02.439
الآن، توم، دعني أتعامل مع هذا.

1:09:02.440 --> 1:09:04.279
ناه، لقد ذهبنا إلى حفلة.

1:09:04.280 --> 1:09:06.319
تماما كما تفعلون جميعا -
ذهبنا وسكرنا

1:09:06.320 --> 1:09:08.759
وبينما كنا نسير إلى المنزل
حاولنا مساعدة الفتاة.

1:09:08.760 --> 1:09:10.800
لقد حاولنا إنقاذها!

1:09:12.480 --> 1:09:14.519
ناه، يمكنكم جميعًا القيام بواحدة!
توم...

1:09:14.520 --> 1:09:16.800
يمكنك أن تغضب.
توم! ويمكنك ذلك أيضًا.

1:09:22.960 --> 1:09:24.239
الدكتور ماكلويد: توم...

1:09:24.240 --> 1:09:28.199
أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذه الفترة
للتركيز على نفسك،

1:09:28.200 --> 1:09:30.319
تصويب المسائل القانونية
انت تواجه...

1:09:30.320 --> 1:09:32.640
ليس لدي أي مشاكل قانونية.

1:09:34.000 --> 1:09:36.439
إنه مجرد مصطلح.

1:09:36.440 --> 1:09:37.719
خذ هذا المصطلح.

1:09:37.720 --> 1:09:39.959
إذا كان البروفيسور بات غاضبًا جدًا مني
لاستعارة سيارته،

1:09:39.960 --> 1:09:41.559
لماذا لم يوجه اتهامات، إيه؟

1:09:41.560 --> 1:09:44.719
البروفيسور بات لا يريدك
أن يكون له سجل جنائي.

1:09:44.720 --> 1:09:47.240
يعتقد أن لديك
مستقبل مشرق للغاية.

1:09:49.840 --> 1:09:52.840
لكنه يعتقد أيضا
يجب أن تتعلم من هذا.

1:09:54.400 --> 1:09:57.200
يجب أن يكون هناك بعض العواقب.

1:10:01.360 --> 1:10:04.760
أنت لا تعتقد أنني أشعر
بعض العواقب؟

1:10:19.800 --> 1:10:21.600
أنا لا أقول أي شيء.

1:10:25.440 --> 1:10:28.079
توم ماكي. لأنك لن تفعل ذلك
التعاون معنا،

1:10:28.080 --> 1:10:31.479
أخشى أنني سأضطر إلى سؤالك
لإبلاغ المحطة غدا

1:10:31.480 --> 1:10:33.319
حتى نتمكن من مقابلتك
تحت الحذر

1:10:33.320 --> 1:10:34.679
حول مقتل روزي داف.

1:10:34.680 --> 1:10:37.879
لديك الحق في الاستعانة بمحامي
خلال المقابلة.

1:10:37.880 --> 1:10:41.319
يمكنك الاتصال بواحد، أو السماح لنا فقط
أعلم أنه يمكننا توفير واحدة لك.

1:10:41.320 --> 1:10:42.840
اخرج من منزلي.

1:11:11.360 --> 1:11:13.000
أوه، لا، لا، لا، لا.

1:11:17.760 --> 1:11:19.679
أوه، لا، لا، لا، لا.

1:11:19.680 --> 1:11:21.679
يرن الهاتف

1:11:21.680 --> 1:11:24.279
نعناع.
"الرقيب..."

1:11:24.280 --> 1:11:27.959
بيل لديه هذا الشيء المنتدى
في أحد مواقع المراسلة الكبيرة،

1:11:27.960 --> 1:11:29.719
نوع من المهووسين بالجريمة الحقيقية
أو أيا كان -

1:11:29.720 --> 1:11:32.399
لقد كانت تستخدم أسماء مستعارة،
لكنهم قاموا بفك شفرتها.

1:11:32.400 --> 1:11:34.759
لقد نشروا الصور
من زيغي وغريب.

1:11:34.760 --> 1:11:36.599
ماذا؟!

1:11:36.600 --> 1:11:38.159
لقد تم تسميتهم
على الانترنت."

1:11:38.160 --> 1:11:41.159
إذن هوياتهم موجودة هناك؟
"لقد كانوا لعدة أيام."

1:11:41.160 --> 1:11:43.959
إذن هذا يعني قاتل زيغي
يمكن أن يكون أي شخص.

1:11:43.960 --> 1:11:46.079
أي حارس عشوائي.

1:11:46.080 --> 1:11:48.119
نعم.
"أرسله لي الآن."

1:11:48.120 --> 1:11:49.639
نحن بحاجة إلى إغلاق هذا.

1:11:49.640 --> 1:11:51.399
ماذا؟

1:11:51.400 --> 1:11:53.879
يسوع!
ما هذا؟

1:11:53.880 --> 1:11:56.280
يصرخ في الإحباط
فقط أدخل!

1:12:06.600 --> 1:12:08.840
تشغيل الموسيقى الصاخبة على الراديو

1:12:14.800 --> 1:12:16.479
انظر، هل هناك طريقة يمكننا من خلالها...

1:12:16.480 --> 1:12:18.640
زيادة الحجم

1:12:31.720 --> 1:12:33.839
مرحبا. شريك جديد؟

1:12:33.840 --> 1:12:36.919
يجب أن أقول، الآخر، يا عزيزي،

1:12:36.920 --> 1:12:39.879
ولكن ليس لديها
هناك الكثير يحدث هناك.

1:12:39.880 --> 1:12:42.119
حسنًا، لا تقلق، لقد فعلت.

1:12:42.120 --> 1:12:44.239
سعدت بلقائك. بيل ريتشموند.

1:12:44.240 --> 1:12:47.279
لقد كان مستمعيك
تسمية المشتبه بهم على شبكة الإنترنت.

1:12:47.280 --> 1:12:48.960
صحيح...

1:12:50.000 --> 1:12:51.839
حسنًا، أنا لا أتحكم
الإنترنت، كارين.

1:12:51.840 --> 1:12:53.519
لقد كنت محددًا جدًا.

1:12:53.520 --> 1:12:55.359
ولم أذكر أي أسماء.
لم يكن لديك ل.

1:12:55.360 --> 1:12:58.879
لا بد لي من إعطاء بعض التفاصيل.
وإلا فهو غامض..

1:12:58.880 --> 1:13:00.559
انها ليست...
مسلية؟

1:13:00.560 --> 1:13:03.199
لقد اخترت مكانًا رائعًا حقًا ،
أليس كذلك؟

1:13:03.200 --> 1:13:05.839
أنت لم تقل ما يكفي
بأنني أستطيع إصدار أمر قضائي،

1:13:05.840 --> 1:13:07.919
لكنك قلت ما يكفي
لتدمير حياة هؤلاء الرجال.

1:13:07.920 --> 1:13:09.439
هذا رد فعل مبالغ فيه.

1:13:09.440 --> 1:13:12.200
زيغي مالكيويتز مات.

1:13:13.960 --> 1:13:16.279
ماذا؟ لا يمكنك وضع ذلك
في البودكاست الخاص بك.

1:13:16.280 --> 1:13:18.679
لا يمكنك الكتابة عنه،
وإذا كنت تجرؤ على التغريد عن ذلك ...

1:13:18.680 --> 1:13:20.160
لن أفعل.

1:13:22.520 --> 1:13:24.559
ماذا حدث؟
لا يمكننا أن نقول لك ذلك.

1:13:24.560 --> 1:13:26.999
ولكن هل تفهم لماذا
الحفاظ على سرية هوياتهم

1:13:27.000 --> 1:13:28.439
مهم جدا؟
بالطبع أفعل...

1:13:28.440 --> 1:13:31.960
لقد مات رجل يا بيل.
أحصل عليه. أفعل.

1:13:35.920 --> 1:13:39.479
طبعا الان هو متوفي
أستطيع أن أسميه. قانونيا.

1:13:39.480 --> 1:13:42.519
إذا كنت تريد أي تعاون
من الشرطة اصلا

1:13:42.520 --> 1:13:45.439
سوف تتأكد من المشاركات المخالفة
يتم إنزالها،

1:13:45.440 --> 1:13:47.279
سوف تصدر التحديث
لتذكير المستمعين

1:13:47.280 --> 1:13:51.519
عدم تحديد المشتبه بهم مطلقًا عبر الإنترنت
و...

1:13:51.520 --> 1:13:54.000
سوف تبدأ في إظهار لنا
بعض الاحترام.

1:13:57.680 --> 1:13:59.240
مفهوم.

1:14:00.280 --> 1:14:05.799
أنا هنا للمساعدة.
في الواقع، أعتقد أن لدي بالفعل.

1:14:05.800 --> 1:14:09.759
لقد كان DC الخاص بك متحمسًا للغاية
حول الصور التي التقطها مني.

1:14:09.760 --> 1:14:12.959
بشكل غير قانوني، قد أضيف.
هل كانت ذات فائدة؟

1:14:12.960 --> 1:14:14.479
لا أستطيع مشاركة ذلك.

1:14:14.480 --> 1:14:18.000
فهي ملك لمصدري..
سيتم إعادتهم.

1:14:20.640 --> 1:14:23.079
ترى كما تريد المساعدة
كثيرا...

1:14:23.080 --> 1:14:25.439
لقد كنت أفكر في وضع
نداء للشهود.

1:14:25.440 --> 1:14:28.279
من الواضح أن لديك المزيد من الوصول
مما يمكن أن تحلم به الشرطة.

1:14:28.280 --> 1:14:30.439
نعم. وأريدك أن تستخدمه.

1:14:30.440 --> 1:14:34.999
اسأل عن شهود العيان
منذ الساعات الأولى من يوم 27 يونيو.

1:14:35.000 --> 1:14:36.359
بين الساعة 3 صباحًا و 4 صباحًا.

1:14:36.360 --> 1:14:38.799
كانت أمسية صيفية،
كانت هناك مباراة كرة قدم كبيرة،

1:14:38.800 --> 1:14:40.319
ربما كان هناك أشخاص حولها.

1:14:40.320 --> 1:14:42.080
الأشخاص الذين لم نتحدث إليهم
بعد.

1:14:44.080 --> 1:14:45.280
تم.

1:14:46.680 --> 1:14:48.519
صحيح.

1:14:48.520 --> 1:14:50.240
الإبلاغ مرة أخرى إذا وجدت أي شيء.

1:15:01.280 --> 1:15:03.719
كان ذلك جيدًا.
نعم؟

1:15:03.720 --> 1:15:05.040
نعم.

1:15:58.480 --> 1:16:01.440
الموسيقى: "الغارقون"
بواسطة سويد

1:16:14.320 --> 1:16:16.920
تضخيم الموسيقى،
أبواق السيارات زمارة

1:16:24.320 --> 1:16:27.280
نصف لتر من الجعة، من فضلك،
وطلقة تيكيلا صغيرة.

1:16:31.160 --> 1:16:34.120
هيا! القمامة يا رجل!

1:16:46.920 --> 1:16:48.279
نعم. تعال!

1:16:48.280 --> 1:16:49.360
مسرحيات موسيقى الروك

1:16:58.280 --> 1:17:00.280
ديسكو شاندي.

1:17:27.160 --> 1:17:30.359
يا الله.
دوروثي!

1:17:30.360 --> 1:17:32.359
لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟

1:17:32.360 --> 1:17:34.160
لماذا فكرت أيها الغريب؟

1:17:36.080 --> 1:17:37.799
أنت في حالة من الفوضى.

1:17:37.800 --> 1:17:39.919
أنا لست في حالة من الفوضى.
نعم.

1:17:39.920 --> 1:17:42.759
لقد أحببتك - أنا معجب بك.

1:17:42.760 --> 1:17:44.319
لذلك اعتقدت فقط، كما تعلمون...

1:17:44.320 --> 1:17:46.479
لا يهم،
لا أريد التحدث معك.

1:17:46.480 --> 1:17:50.559
هيا. من فضلك...
أوه، لا التسول!

1:17:50.560 --> 1:17:53.359
لقد أخبرتهم بذلك، أليس كذلك؟

1:17:53.360 --> 1:17:55.760
قلت لهم أنني معك
طوال الليل، نعم؟

1:17:57.280 --> 1:18:00.160
شاذ الموسيقى

1:18:08.200 --> 1:18:10.520
الموسيقى تصبح مشوهة

1:18:20.840 --> 1:18:22.679
أوه، هذا هو نصف لتر الخاص بي، أنت قليلا...

1:18:22.680 --> 1:18:24.319
أوه، آسف، زميله،
اعتقدت أنه كان نصف لتر بلدي.

1:18:24.320 --> 1:18:25.560
يا رجل كبير.

1:19:54.720 --> 1:19:58.239
سيدي! سيدي، هناك شيء
يحدث بالقرب من القلعة.

1:19:58.240 --> 1:19:59.679
ماذا؟

1:19:59.680 --> 1:20:01.279
قال أحدهم أن هناك طفلاً
في الأسفل هناك،

1:20:01.280 --> 1:20:04.159
يهدد بإلقاء نفسه
يعتقدون أنه الصبي ماكي.

1:20:04.160 --> 1:20:05.600
ماذا...؟

1:20:11.560 --> 1:20:13.640
هو يصرخ

1:20:15.280 --> 1:20:17.320
افعل شيئا!

1:20:18.880 --> 1:20:20.879
هيا÷!

1:20:20.880 --> 1:20:23.719
هيا!

1:20:23.720 --> 1:20:26.639
افعل شيئا!
توم؟

1:20:26.640 --> 1:20:28.800
توم؟

1:20:30.680 --> 1:20:32.479
مهلا، توم؟

1:20:32.480 --> 1:20:35.119
رقم لا، لا تقترب أكثر!

1:20:35.120 --> 1:20:37.199
أنا هنا لمساعدتك، توم.

1:20:37.200 --> 1:20:39.639
أريدك أن تأخذ خطوة للأسفل الآن

1:20:39.640 --> 1:20:42.439
الرياح قوية.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

1:20:42.440 --> 1:20:45.839
مهما فعلت،
هذا ليس الجواب.

1:20:45.840 --> 1:20:47.599
ليس عليك القيام بهذا.

1:20:47.600 --> 1:20:48.640
دوي صفارات الإنذار

1:20:50.520 --> 1:20:51.959
أخبرهم أن يذهبوا.

1:20:51.960 --> 1:20:55.879
جميعكم، فقط عودوا.
فقط اتركني وشأني!

1:20:55.880 --> 1:20:59.480
سأتركك وحدك
إذا اتخذت خطوة للأسفل.

1:21:01.240 --> 1:21:03.359
هذا كل شيء يا رجل!

1:21:03.360 --> 1:21:06.079
لقد فعلت هذا. لقد دفعتني إلى هنا.

1:21:06.080 --> 1:21:08.079
لقد فعلت هذا!

1:21:08.080 --> 1:21:10.319
ماذا عن أصدقائك، إيه؟

1:21:10.320 --> 1:21:13.439
ماذا عن أن نرفعهم إلى هنا؟

1:21:13.440 --> 1:21:15.199
الشرطة سوف تغادر

1:21:15.200 --> 1:21:18.159
ويمكن لأصدقائك أن يأخذوك إلى المنزل،
إيه؟

1:21:18.160 --> 1:21:19.880
أنا هنا لمساعدتك، توم.

1:21:23.120 --> 1:21:27.399
أنا حقا بحاجة لك
لاتخاذ خطوة إلى أسفل. الآن.

1:21:27.400 --> 1:21:29.799
هيا يا توم
يمكننا حل هذا الأمر.

1:21:29.800 --> 1:21:31.839
تعال. تعال. تعال.

1:21:31.840 --> 1:21:33.920
لا.
توم!

1:21:46.440 --> 1:21:49.040
تنهدات

1:21:59.880 --> 1:22:01.839
جلجل

1:22:01.840 --> 1:22:03.080
نباح الكلب

1:22:22.280 --> 1:22:24.359
الشرطة.

1:22:24.360 --> 1:22:26.440
تحتاج إلى إرسال الشرطة.

1:23:17.240 --> 1:23:19.119
مينت: ماذا فعل توم ماكي؟
يجب أن أقول؟

1:23:19.120 --> 1:23:20.959
لن يقدم لنا أي شيء مفيد.

1:23:20.960 --> 1:23:22.479
لكنه مضطرب، هذا واضح.

1:23:22.480 --> 1:23:24.439
'لذلك أنت تحضره
تحت الحذر؟

1:23:24.440 --> 1:23:27.600
نحن نعلم أنه كان في السيارة معه
روزي في تلك الليلة، يمكننا إثبات ذلك.

1:23:28.840 --> 1:23:31.239
شعرها وبصمات أصابعه.

1:23:31.240 --> 1:23:34.160
ونعلم أنه كان يطاردها
وسوف تشهد إيونا على ذلك.

1:23:35.800 --> 1:23:38.559
بمجرد حصوله على الأدلة
أمامه سيتحدث.

1:23:38.560 --> 1:23:40.239
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

1:23:40.240 --> 1:23:43.359
إنه مثقل بشيء ما.

1:23:43.360 --> 1:23:44.720
يمكنك أن ترى ذلك فيه.

1:23:46.240 --> 1:23:48.840
وقام بتلك المحاولة
في حياته، في عام 96.

1:23:51.760 --> 1:23:54.759
أعتقد أنه أراد الهروب
الذنب...

1:23:54.760 --> 1:23:56.679
وربما يمكننا أن نعطيه
طريقة أفضل للخروج الآن،

1:23:56.680 --> 1:23:59.599
فرصة لإنهاء هذا.

1:23:59.600 --> 1:24:01.600
لكي تصبح نظيفة في النهاية.

1:24:30.320 --> 1:24:33.359
أصداء: بارني!

1:24:33.360 --> 1:24:35.360
يلهث

1:24:50.080 --> 1:24:52.480
يلهث للهواء

1:25:09.000 --> 1:25:11.400
اللهاث والأصوات

1:25:17.280 --> 1:25:19.680
هو يصرخ

1:25:31.520 --> 1:25:33.919
رئيس!

1:25:33.920 --> 1:25:36.439
انتظر يا توم. يتمسك.

1:25:36.440 --> 1:25:38.040
انتظر.

1:25:40.320 --> 1:25:43.080
بارني! بارني.

1:25:53.680 --> 1:25:56.799
أصداء: توم. توم. توم.

1:25:56.800 --> 1:25:59.119
توم.

1:25:59.120 --> 1:26:01.160
توم، أريد أن أسألك
بعض الأسئلة.

1:26:03.440 --> 1:26:06.760
هل كنت تحاول إيذاء نفسك
على حافة الهاوية؟

1:26:10.440 --> 1:26:12.599
لا.

1:26:12.600 --> 1:26:14.320
لم أكن كذلك.

1:26:16.920 --> 1:26:18.599
لم أكن سأفعل في الواقع...

1:26:18.600 --> 1:26:21.039
هل هناك ما يزعجك
أنت أو تزعجك

1:26:21.040 --> 1:26:23.480
من شأنه أن يجعلك تفعل شيئا
مثل هذا؟

1:26:25.400 --> 1:26:27.240
إذا كنت تقصد، أن تفعل مع روزي،
ثم...

1:26:29.920 --> 1:26:31.200
..لا.

1:26:34.840 --> 1:26:37.400
رئيسي مات بسببك

1:26:57.840 --> 1:26:59.600
ماكلينان: ها نحن ذا مرة أخرى يا توم.

1:27:03.000 --> 1:27:05.400
حان الوقت لقول الحقيقة، توم.

1:27:13.480 --> 1:27:15.280
روزي: توم.

1:27:16.560 --> 1:27:17.840
روزي.

1:27:24.280 --> 1:27:27.200
قل لي الحقيقة.
الأنثى: أخبرني الحقيقة.

1:27:28.560 --> 1:27:30.480
ماكلينان: توم.

1:27:34.040 --> 1:27:35.440
قل لي الحقيقة.

1:27:50.320 --> 1:27:53.079
روزي: أعلم أنني لم أفعل ذلك
واضحة.

1:27:53.080 --> 1:27:55.759
ليس لأنني غيرت رأيي.

1:27:55.760 --> 1:27:58.879
أنا لا أغير رأيي عنك أبداً

1:27:58.880 --> 1:28:00.439
هل هو حي؟

1:28:00.440 --> 1:28:02.279
ضابط الشرطة: نعم،
لقد فقد الكثير من الدم.

1:28:02.280 --> 1:28:04.999
بيل: سمعت أنك قمت بالاعتقال.
كيف تعرف ذلك؟

1:28:05.000 --> 1:28:07.879
أنا جيد في عملي.
ليس: أين نحن يا بيري؟

1:28:07.880 --> 1:28:09.839
هل يمكننا الشحن؟

1:28:09.840 --> 1:28:12.279
خرجت إلى المدينة في الساعة الثانية صباحًا.

1:28:12.280 --> 1:28:14.679
هل اتبعتها؟

1:28:14.680 --> 1:28:18.599
ليس لدينا ما يكفي من الأدلة.
حتى الآن! لا يكفي بعد.

1:28:18.600 --> 1:28:22.439
لقد غيرت رأيها.
حول تتبع والدها.

1:28:22.440 --> 1:28:25.159
كنت أعتقد أنها تريد
للمساعدة في التحقيق.

1:28:25.160 --> 1:28:28.399
تذهب إلى هناك ممسكًا بذلك،
سوف يطلقون النار عليك فحسب.

1:28:28.400 --> 1:28:30.520
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com

